2023年版『ホーンテッドマンション』は、ジャスティン・シミエン監督によるディズニーの実写映画です。日本では2023年9月1日に劇場公開されました。
物語の中心となるのは、ニューオーリンズの不気味な屋敷に引っ越してきた母親ギャビーと息子トラヴィス。2人を襲う怪奇現象を解決するため、超常現象の専門家や霊媒師、神父、歴史学者が集まります。
日本語吹き替え版では、声優だけでなく、歌手や俳優として知られる著名人も主要キャラクターを担当しています。
ディズニー公式の作品紹介に掲載されている主要8役のキャストは次のとおりです。
2023年版・日本語吹き替えキャスト一覧
ベン・マサイアス
八代拓

海外版:ラキース・スタンフィールド
妻を亡くした悲しみを抱える超常現象専門家。館の調査に関わることになる物語の中心人物です。
ギャビー
田村睦心
海外版:ロザリオ・ドーソン
医師であり、息子トラヴィスとともに屋敷に引っ越してくる母親。物語の発端となる人物です。
ケント神父
片岡愛之助
海外版:オーウェン・ウィルソン
館の怪奇現象に関わる神父。歌舞伎俳優として知られる片岡愛之助が吹き替えを担当しています。
ハリエット
土屋アンナ
海外版:ティファニー・ハディッシュ
霊媒師として活動する女性。個性的な存在感を持つキャラクターで、土屋アンナが声を担当しています。
ブルース
温水洋一
海外版:ダニー・デヴィート
幽霊屋敷に強い関心を持つ歴史学者。独特の雰囲気を持つキャラクターです。
マダム・レオタ
小林幸子
海外版:ジェイミー・リー・カーティス
水晶玉の中に現れる謎めいた霊媒師。館に隠された秘密を解き明かす重要な鍵を握っています。
ヴィック
興津和幸
海外版:ダン・レヴィ
2023年版に登場するキャラクター。日本語版では興津和幸が担当しています。
ハットボックス・ゴースト/クランプ
吉見一豊
海外版:ジャレッド・レト
マントをまとった恐ろしいゴースト。館に潜む亡霊たちの中でも、特に印象的な存在です。
このほか、トラヴィス役はチェイス・W・ディロン、日本語吹き替えは伊藤駿太が担当しています。
2023年版の注目要点は異業種キャストの起用2023年版で目を引くのは、吹き替えの中心に声優だけを起用するのではなく、さまざまなジャンルで活躍する人物を配置している点です。
例えば、ケント役の片岡愛之助は歌舞伎俳優、ハリエット役の土屋アンナはモデル・歌手・俳優として知られています。加えて、マダム・レオタ役には歌手の小林幸子、ブルース役には俳優の温水洋一が起用されました。
このキャスティングによって、作品そのものの知名度だけでなく、出演者それぞれのファン層にも関心が広がる構成になっています。
特に小林幸子が演じるマダム・レオタは、ディズニー作品の象徴的なキャラクターを誰が演じるのかという点でも注目される配役です。
【2003年版】山寺宏一・木の実ナナら旧作の吹き替えキャスト
2003年版『ホーンテッドマンション』は、ロブ・ミンコフ監督、エディ・マーフィ主演のディズニー実写映画です。
日本での劇場公開日は2003年11月26日。不動産業を営むジム・エヴァースが、妻サラや子どもたちとともに訪れた屋敷で、999人のゴーストに遭遇する物語です。
旧作の日本語吹き替えでは、山寺宏一や木の実ナナをはじめ、実力派の俳優・声優が参加しています。ディズニー公式の旧作作品ページにも、以下の吹き替えキャストが掲載されています。
2003年版・日本語吹き替えキャスト一覧| キャラクター | 海外版俳優 | 日本語吹き替え |
|---|---|---|
| ジム・エヴァース | エディ・マーフィ | 山寺宏一 |
| ラムズリー | テレンス・スタンプ | 滝田裕介 |
| エドワード・グレイシー | ナサニエル・パーカー | 山路和弘 |
| サラ・エヴァース | マーシャ・トマソン | 鈴木ほのか |
| マダム・リオッタ | ジェニファー・ティリー | 木の実ナナ |
| エズラ | ウォーレス・ショーン | 樋浦勉 |
| エマ | ディナ・ウォーターズ | 滝沢ロコ |
| ザ・シンギング・バスツ | 作品内の歌う胸像 | グッチ裕三 |
旧作で特に知られているのが、主人公ジム・エヴァースを担当した山寺宏一です。
山寺宏一は、洋画吹き替えからアニメーションまで幅広く活躍する声優。エディ・マーフィの日本語吹き替えを担当する代表的な声優の一人としても知られています。
また、木の実ナナが演じたマダム・リオッタも見逃せません。水晶玉に浮かぶ神秘的な女性という役柄は、作品の怪奇的な世界観を印象づける存在です。
加えて、歌う胸像をグッチ裕三が担当している点も旧作ならではの特徴です。
2023年版とはキャラクターの構成そのものが異なり、2003年版はエディ・マーフィ演じるジムを中心とした家族の物語として描かれています。
【歴代声優比較】2023年版と2003年版のキャストはどう違う?
新旧2作品を比べる際、最初に押さえておきたいのは、2023年版が2003年版の単純な続編ではないという点です。
どちらもディズニーのアトラクション「ホーンテッドマンション」を題材にしていますが、主人公や家族構成、館に関わる人物が異なります。
そのため、同じ名前のキャラクターが登場しても、吹き替え担当者がそのまま引き継がれているわけではありません。
新旧キャストの比較表| 比較項目 | 2003年版 | 2023年版 |
|---|---|---|
| 主人公 | ジム・エヴァース | ベン・マサイアス |
| 主人公の海外俳優 | エディ・マーフィ | ラキース・スタンフィールド |
| 主人公の日本語声優 | 山寺宏一 | 八代拓 |
| 母親・女性の中心人物 | サラ・エヴァース | ギャビー |
| 女性の海外俳優 | マーシャ・トマソン | ロザリオ・ドーソン |
| 女性の日本語声優 | 鈴木ほのか | 田村睦心 |
| マダム・レオタ系の役 | マダム・リオッタ | マダム・レオタ |
| マダム役の海外俳優 | ジェニファー・ティリー | ジェイミー・リー・カーティス |
| マダム役の日本語声優 | 木の実ナナ | 小林幸子 |
| 作品の公開年 | 2003年 | 2023年 |
| 日本公開日 | 2003年11月26日 | 2023年9月1日 |
| 監督 | ロブ・ミンコフ | ジャスティン・シミエン |
2003年版の主人公ジムを演じたのは山寺宏一です。
一方、2023年版ではベンを八代拓が担当しています。
この2人は同じ主人公ポジションの吹き替えを担当しているわけではありません。そもそも物語の設定が違うため、キャラクターの性格や置かれた状況も異なります。
旧作では家族旅行の途中で屋敷に巻き込まれるジムが物語の中心です。新作では、悲しみを抱えるベンと、息子を守ろうとするギャビーたちが館の謎に向き合います。
マダム・レオタとマダム・リオッタの違いもう一つ、検索時に混同されやすいのがマダムの名前と声優です。
- 2003年版:マダム・リオッタ/木の実ナナ
- 2023年版:マダム・レオタ/小林幸子
どちらも英語名はMadame Leotaです。
日本語表記が異なるため別キャラクターのように感じることがありますが、どちらもディズニーのホーンテッドマンションに登場する象徴的な霊媒師を題材としています。
ただし、映画のストーリー上はそれぞれの作品に登場する人物として区別する必要があります。
この配役の違いは、新旧作品のキャスティングを比較するうえで特に分かりやすいポイントです。
【声優・出演者を深掘り】2023年版の注目キャスト8人
ここでは、2023年版のキャストから、特に話題になりやすい出演者を取り上げます。
八代拓:ベン・マサイアス役
八代拓
2023年版の主人公ベンを担当。声優として活動する八代拓は、アニメーションやゲーム、吹き替えなど幅広い分野で活躍しています。
ベンは妻を亡くした悲しみを抱える人物です。物語の序盤では幽霊を信じない心霊写真家として登場します。
恐怖や喪失感を抱える主人公の心理が、吹き替え版でどう表現されているかに注目すると、作品をより深く楽しめます。
田村睦心:ギャビー役
田村睦心
ギャビー役を担当。少年役から女性キャラクターまで幅広い役柄を演じる声優です。
ギャビーは息子トラヴィスとともに新生活を始めようとする母親です。
不気味な館で次々に起こる出来事に直面するため、母親としての強さや不安が物語の見どころになります。
片岡愛之助:ケント役
片岡愛之助
ケント役を担当。歌舞伎俳優として広く知られ、映像作品でも活動しています。
ケントは神父という立場で館の怪異に関わる人物です。
声優専門のキャスティングとは異なる、舞台俳優ならではの表現に関心がある人にも注目してほしい配役です。
土屋アンナ:ハリエット役
土屋アンナ
ハリエット役を担当。モデル、歌手、俳優として活動するマルチな表現者です。
ハリエットは霊媒師という役柄で、個性の強い心霊エキスパートの一人です。
土屋アンナの出演は、2023年版のキャストの中でも異業種からの起用として印象に残ります。
温水洋一:ブルース役
温水洋一
ブルース役を担当。映画やテレビドラマなどで独特の存在感を発揮してきた俳優です。
ブルースは幽霊や怪奇現象に強い関心を持つ歴史学者です。
ダニー・デヴィートが演じる人物の個性的な雰囲気を、日本語版でどう表現しているかも見どころです。
小林幸子:マダム・レオタ役
小林幸子
マダム・レオタ役を担当。長年にわたり歌手として活躍してきた人物です。
小林幸子の起用は、2023年版の吹き替えキャストの中でも大きな特徴です。
マダム・レオタは作品の謎に深く関わる存在であり、ディズニーのアトラクションを知っている人にとっても印象深いキャラクターです。
興津和幸:ヴィック役
興津和幸
ヴィック役を担当。アニメやゲーム、洋画吹き替えなどで活躍する声優です。
ヴィックは2023年版に登場するキャラクターです。ダン・レヴィが演じる役を興津和幸が担当しています。
吉見一豊:ハットボックス・ゴースト役
吉見一豊
ハットボックス・ゴースト/クランプ役を担当。ジャレッド・レトが演じる重要なゴーストの吹き替えを務めています。
ハットボックス・ゴーストは、ディズニーのホーンテッドマンションを象徴するゴーストの一人です。
作品の恐怖演出を支える存在であり、2023年版の怪奇的な世界観を楽しむうえで欠かせません。
【2026年最新情報】ホーンテッドマンションの声優は変更された?
2026年11月18日時点で確認できるディズニー公式の作品情報では、2023年版の日本語吹き替えキャストとして、八代拓、田村睦心、片岡愛之助、土屋アンナ、温水洋一、小林幸子、興津和幸、吉見一豊の8人が掲載されています。
つまり、2023年版については、基本となる吹き替えキャストを把握する際に、上記の公式掲載情報を参照すればよいということです。
2026年版という新作映画があるの?ここは検索ユーザーが誤解しやすいポイントです。
「ホーンテッドマンション 2026年 最新 声優」という検索語が見つかっても、それだけで2026年公開の新作映画や新しい吹き替えキャストが存在することにはなりません。
現時点で整理すべき映画作品は、2003年版と2023年版の2作品です。
2023年版の声優情報と、2003年版の旧作キャスト情報を混ぜないことが大切です。
2023年版の声優を確認するならどこを見る?情報源によって掲載されるキャストの範囲が異なるため、次のように使い分けると便利です。
- ディズニー公式: 主要キャラクターと日本版声優の確認。
- 吹替キングダム: 日本語吹き替え版の出演者や制作情報の確認。
- アニメイトタイムズ: キャスト発表時の情報や出演者の確認。
- 映画情報メディア: 公開日、海外版出演者、作品概要の確認。
特に新旧キャストの比較では、ディズニー公式の2003年版と2023年版の作品ページを基準にすると、役名の混同を避けられます。
【プロの結論】ホーンテッドマンションは声優の違いで2作品を楽しめる
『ホーンテッドマンション』の魅力は、同じディズニーアトラクションを原点にしながら、異なる登場人物とキャスティングで映画化されていることです。
2003年版は、エディ・マーフィ演じるジムを山寺宏一が担当し、木の実ナナがマダム・リオッタを演じています。
一方、2023年版では八代拓がベン、田村睦心がギャビー、片岡愛之助がケントを担当。小林幸子によるマダム・レオタも印象的な配役です。
どちらから見るのがおすすめ?- ディズニーアトラクションの世界観を楽しみたい人: 2003年版と2023年版の両方がおすすめ。
- 八代拓や田村睦心の吹き替えを聞きたい人: 2023年版。
- 山寺宏一や木の実ナナの出演作を楽しみたい人: 2003年版。
- 小林幸子や片岡愛之助など、俳優・歌手の吹き替えに関心がある人: 2023年版。
- 旧作と新作のキャラクター設定を比較したい人: まず2003年版を見てから2023年版を見る方法がおすすめ。
作品を選ぶときは、声優だけでなく、主人公や物語の違いも判断材料にすると、より楽しみ方が広がります。
【ホーンテッドマンションの声優】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:2023年版ホーンテッドマンションでベンを演じる声優は誰?
八代拓です。海外版ではラキース・スタンフィールドがベン・マサイアスを演じています。
Q2:2023年版のギャビー役は誰?
田村睦心です。海外版ではロザリオ・ドーソンが担当しています。
Q3:片岡愛之助は何の役で出演している?
2023年版のケント役です。海外版ではオーウェン・ウィルソンが演じています。
Q4:小林幸子はどのキャラクターの声を担当している?
2023年版のマダム・レオタです。海外版ではジェイミー・リー・カーティスが演じています。
Q5:2003年版の主人公ジムの声優は誰?
山寺宏一です。海外版ではエディ・マーフィがジム・エヴァースを演じています。
Q6:2003年版のマダム・リオッタの声優は誰?
木の実ナナです。海外版ではジェニファー・ティリーが担当しています。
Q7:2023年版と2003年版で同じ声優は出演している?
今回紹介した主要キャストの一覧では、主人公やマダムの吹き替え担当者は異なります。山寺宏一・木の実ナナは2003年版、八代拓・小林幸子は2023年版のキャストです。
『ホーンテッドマンション』の日本語吹き替え版は、2003年版と2023年版でキャストも物語も大きく異なります。
2023年版では八代拓、田村睦心、片岡愛之助、土屋アンナ、小林幸子らが参加し、幅広いジャンルの出演者による吹き替えが実現しました。
対する2003年版では、山寺宏一がジム・エヴァースを担当し、木の実ナナがマダム・リオッタを演じています。
特に比較しておきたいのは、次の3点です。
1. 主人公の違い: 山寺宏一のジムと八代拓のベン。
2. マダムの違い: 木の実ナナのマダム・リオッタと小林幸子のマダム・レオタ。
3. 作品の違い: 2003年版と2023年版ではストーリーも登場人物も異なる。
2026年に作品を見直すなら、吹き替え声優を手掛かりに新旧両作品を見比べるのもおすすめです。同じホーンテッドマンションという題材でも、出演者の個性によって違った魅力を発見できます。
主な情報源:ウォルト・ディズニー・ジャパン公式作品ページ、吹替キングダム、アニメイトタイムズ、シネマトゥデイ。