ホーム 芸能ニュース・ゴシップ accordの意味を徹底解説|名詞・動詞の違い、熟語とagreementの使い分け

accordの意味を徹底解説|名詞・動詞の違い、熟語とagreementの使い分け

若林 美緒 若林 美緒 • 更新: • 公開: • 読了約 24 分
目次

英単語の「accord」は、「一致」「合意」「調和」「協定」など、文脈によって日本語訳が変わる単語です。名詞として使う場合は人や組織の合意・協定を表し、動詞として使う場合は「与える」「一致する」といった意味になります。加えて、accord with、in accord with、of one's own accordなどの熟語になると、訳し方にも違いが生まれます。

2026年の英語学習でも押さえておきたいのは、単語を一つの日本語訳に固定せず、品詞と前後の語句から意味を判断することです。この記事では、名詞・動詞の使い分け、発音、例文、類義語、agreementとの違い、accordanceとの関係まで、実際の英文で使える形に整理します。

【基本を理解】accordの意味は「一致・合意・調和」!名詞と動詞でどう変わる?

accord意味

accordの中心にあるイメージは、複数の人や物事の考え方、状態、方向性が合っていることです。そこから「一致」「合意」「調和」という意味が生まれ、国や組織の間で成立した正式な合意を指す場合には「協定」と訳されます。

Cambridge DictionaryやOxford Advanced Learner's Dictionaryでも、名詞としての正式な合意、意見の一致、動詞としての付与、そして何かと一致する用法が確認できます。

1. 名詞のaccord:合意・協定・一致・調和

名詞のaccordには、主に次の意味があります。

  • 合意:複数の人や組織が同じ意見に達している状態。
  • 協定:国や組織などが取り決めた正式な合意。
  • 一致:意見、考え方、判断などが合っていること。
  • 調和:複数の要素が自然に釣り合い、まとまっている状態。

特にニュースや国際政治、ビジネス関連の英文では、peace accord(和平協定)やtrade accord(貿易協定)のように使われます。

一方、in accord withという形では、政策や意見、行動などが何かと一致していることを表します。

名詞のaccordは可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。具体的な協定を指す場合は可算名詞、意見や状態の一致を表す場合は不可算名詞として使われるのが基本です。

2. 動詞のaccord:与える・授ける・一致する

動詞のaccordは、やや改まった表現です。代表的な意味は「(権利・敬意・地位などを)与える」「認める」です。

基本的な語順は次のとおりです。

accord + 物事 + to + 人・組織

例文:

The law accords equal rights to all citizens.

その法律はすべての市民に平等な権利を認めている。

The committee accorded her the highest honor.

委員会は彼女に最高の栄誉を授与した。

また、accord withという形では「〜と一致する」「〜に合致する」という意味になります。

His explanation does not accord with the facts.

彼の説明は事実と一致していない。

このように、動詞のaccordは、単に「同意する」という意味だけではありません。何かを与える用法と、物事の整合性を表す用法を区別することが大切です。

3. 名詞と動詞の意味を見分けるポイント

英文中のaccordの直前・直後を見ると、品詞を判断しやすくなります。

  • an accord:冠詞が付いているため名詞。
  • peace accord:協定を表す名詞。
  • accorded respect:敬意を与えたという動詞の過去形。
  • accord with the evidence:証拠と一致するという動詞表現。

まず文の骨格を確認し、主語の後に動詞として置かれているのか、冠詞や形容詞の後に名詞として置かれているのかを判断すると、自然に意味を読み取れます。

【発音・使い方】accordの読み方と自然な英文の組み立て方

accordの発音は「アコード」!アクセントは後半

accordの発音記号は、イギリス英語で/əˈkɔːd/、アメリカ英語で/əˈkɔːrd/です。

カタカナでは「アコード」に近い発音になります。最初の「ア」は弱く短く発音し、後半の「コード」にアクセントを置くのがポイントです。

  • イギリス英語:/əˈkɔːd/
  • アメリカ英語:/əˈkɔːrd/
  • アクセント:第2音節

日本語のカタカナ発音では、最初の音を強く発音しがちですが、英語では後半を目立たせると自然に近づきます。

accordの基本的な使い方と語法

実際に英文を書く場合、名詞と動詞で使える形を覚えておくと便利です。

名詞としての使い方

  • reach an accord:合意に達する
  • sign an accord:協定に署名する
  • peace accord:和平協定
  • in accord:意見が一致している

動詞としての使い方

  • accord respect to someone:人に敬意を払う
  • accord rights to someone:人に権利を与える
  • accord with something:物事と一致する

名詞ではreachやsignなどの動詞と組み合わせ、動詞ではaccord something to someone、accord with somethingという語順を意識すると、英文を組み立てやすくなります。

accordは前置詞なのか?withとの関係も解説

accord自体は前置詞ではありません。名詞または動詞として使われる単語です。

混乱しやすいのが、accord withという表現です。この場合、withは前置詞であり、accordと組み合わさって「〜と一致する」という意味を作ります。

また、in accord withでは、inが前置詞、accordが名詞、withが後続の対象を示す前置詞です。

次の3つは似ているようで、文法上の役割が異なります。

  • accord:名詞または動詞。
  • accord with:「〜と一致する」という動詞表現。
  • in accord with:「〜と一致して」「〜に沿って」という表現。

加えて、according to(〜によれば・〜に従って)も混同されやすい表現です。これはaccord withとは異なる語句なので、意味と使い方を分けて覚えましょう。

【重要熟語】accord with・in accord with・of one's own accordの意味と違い

accordを理解するうえで特に重要なのが熟語です。単語単体の意味を知っていても、熟語になると日本語訳が変わる場合があります。

1. accord with:〜と一致する・〜に合致する

accord withは、ある事柄が別の事柄と一致していることを表します。ややフォーマルな表現で、事実、証拠、説明、方針、意見などについて使われます。

例文:

Her statement accords with the available evidence.

彼女の証言は入手可能な証拠と一致している。

The new policy does not accord with our principles.

新しい方針は私たちの原則に合致していない。

His description accords with what I saw.

彼の説明は私が見たことと一致している。

特に、accords withとaccordsが三人称単数形になる点にも注意しましょう。

2. in accord with:〜と一致して・〜に沿って

in accord withは、規則や方針、考え方などに沿っている状態を表します。

「〜と一致している」「〜に調和している」「〜に沿っている」など、文脈に合わせて訳すと自然です。

例文:

The decision was made in accord with company policy.

その決定は会社の方針に沿って行われた。

His actions are in accord with his beliefs.

彼の行動は彼の信念と一致している。

The design is in accord with the surrounding environment.

そのデザインは周囲の環境と調和している。

accord withとの違いは、文の構造にあります。accord withは動詞表現であるのに対し、in accord withは「一致している状態」を表す名詞句を含む表現です。

3. of one's own accord:自分の意思で・自発的に

of one's own accordは、本人の意思によって自発的に行動することを表す熟語です。誰かに命令されたり、強制されたりしたのではなく、自分で決めて行動したというニュアンスがあります。

例文:

He left the company of his own accord.

彼は自分の意思で会社を辞めた。

She offered to help of her own accord.

彼女は自発的に手伝いを申し出た。

The child started reading of his own accord.

その子どもは自分から進んで読書を始めた。

Cambridge Dictionaryでは、この表現を「頼まれなくても自分で選んで行うこと」という意味で説明しています。

なお、one'sの部分は主語に合わせて変わります。

  • my own accord:自分の意思で(私)
  • your own accord:自分の意思で(あなた)
  • his own accord:自分の意思で(彼)
  • her own accord:自分の意思で(彼女)
4. with one accord:全員一致で・一斉に

with one accordは、複数の人が完全に一致した考えで行動することを表す、やや格式のある表現です。

例文:

The members agreed with one accord.

メンバー全員が一致して賛成した。

With one accord, the audience stood up.

観客は一斉に立ち上がった。

of one's own accordが個人の自発性を表すのに対し、with one accordは集団の一致した意思を表す点が大きな違いです。

5. in accordance with:〜に従って・〜に則って

in accordance withは、規則、法律、基準、希望などに従って何かを行う場合に使われる表現です。

例文:

All procedures must be carried out in accordance with the law.

すべての手続きは法律に従って実施されなければならない。

The documents were prepared in accordance with the guidelines.

書類はガイドラインに従って作成された。

accordanceは名詞であり、特にin accordance withという形で使われます。accordと語源的なつながりを持ちますが、英文では使われる場面に違いがあります。

【実践例文】accordの意味を文脈から判断する7つの英文

ここでは、名詞・動詞・熟語の用法を横断しながら、実際の英文でどのように訳すのが自然なのかを確認します。

例文1:国際的な合意・協定

The two countries signed a peace accord.

両国は和平協定に署名した。

peace accordは国や組織の間で結ばれる正式な合意を表します。外交や国際ニュースでよく見られる組み合わせです。

例文2:意見の一致

We are in accord on this issue.

私たちはこの問題について意見が一致している。

in accordは意見や考え方が一致している状態を示します。

例文3:事実との一致

The report does not accord with the latest data.

その報告書は最新のデータと一致していない。

accord withは、報告書や情報が別の資料と整合しているかを表現するときに便利です。

例文4:権利を与える

The organization accords equal opportunities to its members.

その組織はメンバーに平等な機会を与えている。

このaccordは動詞で、「与える」「認める」という意味です。

例文5:自分の意思で行動する

She decided to participate of her own accord.

彼女は自分の意思で参加することを決めた。

誰かに促されたのではなく、本人が自発的に決めたという意味になります。

例文6:方針に沿った行動

The company acted in accord with its stated principles.

その会社は公表している原則に沿って行動した。

in accord withは、行動や判断が特定の方針・原則と一致していることを表します。

例文7:規則に従う

Employees must work in accordance with safety regulations.

従業員は安全規則に従って働かなければならない。

in accordance withは、ルールや基準を守ることに重点を置いた表現です。

【徹底比較】accordとagreementの違い・類義語・関連語を整理

accordとagreementは、どちらも「合意」「一致」と訳されるため、英語学習者が混同しやすい単語です。実際、辞書でも両者は関連する意味を持つ語として扱われています。

ただし、使われる場面やニュアンスには違いがあります。

accordとagreementの違い

agreementは、日常的な意見の一致から契約・取り決めまで幅広く使われる一般的な名詞です。

一方、accordは正式な協定や、意見・考え方・状態が調和していることを表す傾向があります。特に外交や公的な文脈では、accordが選ばれることがあります。

比較項目 accord agreement
基本的な意味 合意・一致・調和・協定 合意・契約・取り決め・意見の一致
品詞 名詞・動詞 名詞
ニュアンス 正式な協定や調和を感じさせる 幅広い合意や取り決めを表す
主な使用場面 外交・政治・公的な合意・整合性 日常会話・ビジネス・契約・意見交換
代表的な表現 peace accord / in accord with reach an agreement / written agreement
自然な日本語訳 協定・調和・一致・合意 合意・契約・取り決め

例えば、次の2つを比較してみましょう。

We reached an agreement on the project.

私たちはそのプロジェクトについて合意した。

The two nations reached a peace accord.

両国は和平協定に達した。

前者はプロジェクトについての一般的な合意、後者は国家間の正式な協定というニュアンスです。

ただし、accordとagreementの意味は完全に分離しているわけではありません。どちらも正式な合意を表せるため、単語だけで法的拘束力の有無を判断することはできません。実際の契約上の効力は、文書の内容や当事者、適用される法律などによって決まります。

accordの類義語と使い分け

accordには、意味や文脈に応じて使い分けられる類義語が複数あります。

  • agreement:合意・取り決め。最も幅広く使われる一般的な表現。
  • harmony:調和。人間関係、音楽、色彩などの釣り合いを表す。
  • concord:一致・調和。やや格式があり、平和的な関係や意見の一致を表す。
  • consensus:総意・大勢の合意。集団や組織で共通認識が形成された状態。
  • pact:協定・盟約。複数の当事者間で結ばれる取り決め。
  • treaty:条約。特に国家間で結ばれる正式な取り決め。

例えば、複数の人が同じ意見に達した場合にはconsensus、音や色のバランスを表す場合にはharmonyが適しています。

一方、国際的な合意や和平に関する文章ではaccord、より一般的な契約や取り決めではagreementが使いやすい表現です。

動詞としてのaccordの類義語

動詞のaccordにも、意味に応じた類義語があります。

  • grant:権利・許可などを与える。
  • bestow:名誉や称号などを授ける。
  • confer:権利・称号・栄誉などを授与する。
  • agree with:人の意見や考えに同意する。
  • correspond to:何かと対応する・一致する。
  • conform to:規則や基準に従う。
  • harmonize with:何かと調和する。

特に注意したいのは、accord withとagree withの違いです。accord withは事実や状況との整合性を表すフォーマルな表現として使われる一方、agree withは人の意見に賛成する場合などにも広く使われます。

accord・accordance・according toの違い

見た目が似ている3つの語も整理しておきましょう。

  • accord:合意・一致・調和。名詞または動詞。
  • accordance:一致・適合・遵守。主にin accordance withの形で使う名詞。
  • according to:〜によれば・〜に従って。情報源や基準を示す表現。

次のように使い分けます。

His actions are in accord with his beliefs.

彼の行動は彼の信念と一致している。

The work was completed in accordance with the rules.

その作業は規則に従って完了した。

According to the report, sales increased.

その報告書によると、売上が増加した。

この3つは似た形をしていますが、意味も文法上の役割も異なります。特にaccording toは、情報源を示す「〜によると」という意味でも頻出するため、accord withと混同しないようにしましょう。

【よくある質問】accordの意味・発音・使い方に関するFAQ

Q1:accordの意味を簡単に日本語にすると何ですか?
A1:基本的には「一致」「合意」「調和」です。名詞では「協定」、動詞では「与える」「一致する」という意味もあります。英文の品詞と文脈に合わせて訳すことが大切です。

Q2:accordは名詞と動詞のどちらで使われますか?
A2:両方で使われます。名詞ではpeace accord(和平協定)、動詞ではaccord respect to someone(人に敬意を払う)などの形があります。また、accord withは「〜と一致する」という意味の動詞表現です。

Q3:accord withとin accord withの違いは何ですか?
A3:accord withは「〜と一致する」という動詞表現、in accord withは「〜と一致している」「〜に沿って」という状態を表す表現です。意味は近いものの、文法構造が異なります。

Q4:of one's own accordはどう訳しますか?
A4:「自分の意思で」「自発的に」「誰にも強制されずに」と訳します。本人が自ら選んで行動したことを強調する熟語です。

Q5:accordとagreementは同じ意味ですか?
A5:どちらも「合意」を表しますが、完全な同義語ではありません。agreementは日常的な意見の一致や契約まで幅広く使われ、accordは正式な協定や調和・一致を表す傾向があります。

Q6:accordの発音とアクセントはどこですか?
A6:発音記号はイギリス英語で/əˈkɔːd/、アメリカ英語で/əˈkɔːrd/です。カタカナでは「アコード」に近く、後半の音節にアクセントを置きます。

Q7:accordとaccordanceはどう違いますか?
A7:accordは名詞・動詞として使われ、「合意」「一致」「与える」などの意味があります。accordanceは名詞で、主にin accordance with(〜に従って・〜に則って)という形で使われます。

accordは「一致」「合意」「調和」を中心とする英単語ですが、名詞と動詞、さらに熟語によって意味が変わります。

特に覚えておきたいのは、次の5つです。

  • accord(名詞):合意・協定・一致・調和。
  • accord(動詞):与える・授ける。
  • accord with:〜と一致する・〜に合致する。
  • in accord with:〜と一致して・〜に沿って。
  • of one's own accord:自分の意思で・自発的に。

また、agreementは幅広い合意や契約を表す一般的な単語であり、accordは正式な協定や意見・状態の調和を表す傾向があります。両者は重なる意味を持つものの、使われる場面には違いがあります。

英語の文章を読むときは、単語の日本語訳だけを暗記するのではなく、名詞なのか動詞なのか、withやofなどの前置詞とどのように組み合わさっているのかを確認しましょう。そうすることで、accordを含む英文の意味をより正確に理解でき、ビジネス文書やニュース、日常的な英語表現でも自然に使い分けられるようになります。

同じカテゴリの記事

若林 美緒
コンテンツディレクター 若林 美緒
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事