「憚れる」は「はばかれる」と読み、動詞「憚る(はばかる)」の可能形です。一方、ビジネスメールや改まった会話でよく使われる「憚られる(はばかられる)」は、相手や周囲への配慮から、発言や行動をためらう気持ちを表します。似た表記ですが、文法上の成り立ちと意味には違いがあります。
小学館の『デジタル大辞泉』によると、「憚る」には「遠慮する」「気兼ねする」という意味のほか、「幅をきかせる」「はびこる」という意味もあります。2026年現在も、ビジネスシーンや公式な文章で使われる表現であり、正確な意味を理解しておくと、文章の印象をより適切に調整できます。
【まず結論】憚れるとは?読み方・意味を辞書に基づいて解説

「憚れる」の読み方は、はばかれるです。
基本となる動詞は「憚る(はばかる)」で、漢字の「憚」には、恐れる、慎む、遠慮するといった意味があります。
なお、「憚る」は「たんる」とは読みません。漢字の音読みでは「タン」ですが、動詞として使う場合の訓読みは「はばかる」です。
それぞれの読み方を整理すると、次のようになります。
- 憚る:はばかる
- 憚れる:はばかれる
- 憚られる:はばかられる
- 憚り:はばかり
- 憚らず:はばからず
小学館『デジタル大辞泉』では、「憚る」をラ行五段活用の動詞として掲載し、主に次の3つの意味を示しています。
1.差し障りを感じて遠慮する
周囲の目や相手の立場、社会的な事情などを考えて、発言や行動を控えることです。
例:
- 世間体を憚る。
- 他人の目を憚って発言を控える。
- 人目を憚らずに意見を述べる。
この意味では「遠慮する」「気兼ねする」「ためらう」に近いニュアンスがあります。
2.幅をきかせる・威勢を振るう
周囲に対して大きな影響力を持ち、堂々と振る舞ったり、勢力を広げたりすることです。
例:
- 憎まれっ子世に憚る。
- 彼は業界で大きな顔をして憚っている。
3.いっぱいに広がる・はびこる
空間を占めるほど広がる、あるいは何かが広く行き渡るという意味です。
こちらは古典的な用法に見られる意味で、現代の日常会話では「遠慮する」や「幅をきかせる」ほど一般的ではありません。
このように、「憚る」は文脈によって意味が大きく変わります。特に「憎まれっ子世に憚る」では、遠慮するという意味ではない点に注意が必要です。
【文法を整理】憚るの活用と「憚れる」「憚られる」の違い
「憚れる」と「憚られる」を正しく使い分けるには、動詞の活用を理解することが近道です。
憚るはラ行五段活用の動詞「憚る」は、語尾の「る」が変化するラ行五段活用の動詞です。
基本的な活用は次のとおりです。
- 未然形:憚ら
- 連用形:憚り
- 終止形:憚る
- 連体形:憚る
- 仮定形:憚れ
- 命令形:憚れ
実際の文章では、次のような形で使います。
- 憚らない:遠慮しない
- 憚ります:遠慮します
- 憚って:遠慮して
- 憚った:遠慮した
- 憚れば:遠慮すれば
- 憚れる:遠慮することができる
- 憚られる:遠慮する気持ちが自然に生じる
ここは特に間違えやすいポイントです。
「憚れる」は、五段活用動詞「憚る」の可能形です。
日本語の五段動詞は、語尾をエ段に変えて「る」を付けることで可能形を作ります。
例えば、次のようになります。
- 書く → 書ける
- 読む → 読める
- 取る → 取れる
- 憚る → 憚れる
したがって、「憚れる」は文法上成立する正しい活用形です。
「食べれる」のような、いわゆるら抜き言葉とは成り立ちが異なります。
憚られるは自発のニュアンスを持つ表現一方、「憚られる」は、未然形の「憚ら」に助動詞「れる」が付いた形です。
助動詞「れる」には、受身・可能・自発・尊敬という複数の用法があります。
「発言するのが憚られる」「口にするのも憚られる」という表現では、主に自発のニュアンスで使われます。
つまり、誰かに発言を禁止されているという意味ではありません。
周囲の状況や相手への配慮を考えた結果、自然と発言を控えたい気持ちになるということです。
この違いは、次のように理解すると分かりやすくなります。
- 憚れる:憚ることができるという可能の形。
- 憚られる:自然と遠慮したくなる、ためらいを感じるという形。
「憚られる」を単純に受身形とだけ覚えると、実際の文章で意味を取り違えることがあります。文脈に応じて自発の意味を読み取ることが大切です。
【一目で比較】憚る・憚れる・憚られる・遠慮するの使い分け
似た表現を正確に使うには、文法上の違いだけでなく、心理的なニュアンスにも注目する必要があります。
| 表現 | 読み方・文法 | 主な意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 憚る | はばかる・五段動詞 | 自分から遠慮する、差し控える |
| 憚れる | はばかれる・可能形 | 憚ることができる |
| 憚られる | はばかられる・自発など | 自然とためらう、控えたいと感じる |
| 遠慮する | えんりょする | 相手や状況を考えて控える |
| 気兼ねする | きがねする | 相手の目や迷惑を気にする |
| 差し控える | さしひかえる | 意図的に発言や行動を控える |
| ためらう | ためらう | 迷いや不安から行動を決められない |
「憚る」と「遠慮する」は、どちらも行動を控えるという意味で共通しています。
ただし、ニュアンスは少し異なります。
「遠慮する」は、日常生活でも幅広く使える言葉です。
例えば、食事を勧められたときに「今回は遠慮します」と言えば、辞退する意思を自然に伝えられます。
一方、「憚る」は、周囲への配慮や社会的な事情、差し障りなどを意識して行動を控えるニュアンスが強くなります。
例えば「公の場で個人の事情を話すのは憚られる」と表現すれば、単に話したくないのではなく、話すことが適切ではないという判断が含まれます。
憚れると気兼ねするの違い「気兼ねする」は、相手に迷惑をかけないか、周囲からどう思われるかを気にする心理を表します。
例えば、次のような使い方です。
- 隣人に気兼ねして夜遅くまで音楽を流さない。
- 上司に気兼ねして休暇を申請できない。
一方、「憚る」は、相手との関係だけでなく、世間体や社会的な立場、発言によって生じる問題なども意識する言葉です。
「気兼ねする」は人間関係に伴う心理的な負担、「憚る」は差し障りを考えて行動を控えること、と整理すると使い分けやすくなります。
憚るの類語と言い換え表現「憚る」の類語は、何を理由に遠慮するのかによって選ぶと自然です。
- 遠慮する:相手に配慮して控える。
- 気兼ねする:周囲の目や相手への負担を気にする。
- 控える:行動や発言を抑える。
- 差し控える:事情を考慮して意図的に控える。
- 慎む:言動を節度あるものにする。
- ためらう:迷いや不安を感じて決断できない。
- 気が引ける:申し訳なさや後ろめたさを感じる。
- 斟酌する:相手の事情や状況を考慮する。
「幅をきかせる」という意味での類語は、別に考える必要があります。
- 幅を利かせる
- のさばる
- はびこる
- 増長する
- 威勢を振るう
意味が反対方向に変わるため、単純に類語を置き換えないようにしましょう。
【実例で理解】憚れる・憚られるの正しい使い方と例文
実際の文章では、どのような状況で使うかによって自然な表現が変わります。
日常生活での例文例文1:人前で話しにくい場合
「過去の失敗について、今さら人前で話すのは憚られる。」
意味:周囲の人の反応や状況を考えると、話すことをためらってしまう。
例文2:他人への配慮を示す場合
「ご本人がいる前で、その話題に触れるのは憚られる。」
意味:本人への配慮から、その話題を避けたいと感じている。
例文3:世間体を気にする場合
「彼は世間体を憚って、問題を公表しなかった。」
意味:世間からの評価や反応を気にして、発表を控えた。
例文4:人目を気にしない場合
「彼女は誰にも憚らず、自分の意見をはっきり述べた。」
意味:周囲の目を気にすることなく、自由に発言した。
例文5:口に出しにくい話題の場合
「当時の出来事は、今でも口にするのも憚られる。」
意味:思い出すことや他人に話すことをためらうほど、扱いにくい話題である。
「憚れる」を使う場合の例「憚れる」は可能形なので、文法的には「憚ることができる」という意味を表します。
例えば「誰もが口にするのを憚れるほどの問題だった」という形では、誰もがその話題を口にすることをためらうほど深刻だった、という意味になります。
ただし、一般的な文章やビジネス表現で心理的なためらいを表す場合には、「口にするのも憚られる」という形のほうが定着しています。
間違えやすい使い方次のような表現には注意が必要です。
- 「お菓子をいただくのは憚られます」:日常的な辞退なら「遠慮します」のほうが自然。
- 「憚られます」だけで断る:何を控えるのか、理由が分からず相手を困惑させる可能性がある。
- 「憚る」を常に遠慮と解釈する:「憎まれっ子世に憚る」では意味が異なる。
難しい漢字を使うことが、必ずしも適切な文章につながるわけではありません。伝えたい内容に合った表現を選ぶことが大切です。
【ビジネスメール】憚られるの適切な使い方と例文
「憚られる」は、ビジネスメールや公式なコメントでも使える表現です。
特に、相手への配慮を示したい場合や、情報を公表できない事情がある場合に適しています。
2026年10月3日公開の小学館系Webメディア「Oggi」の言葉遣いに関する解説でも、ビジネスでの使用例や「遠慮する」との違いが紹介されています。
1.目上の人に意見を伝える場合「私から申し上げるのは憚られますが、資料の内容について一点確認させていただきたいことがございます。」
相手への敬意を示しながら、自分の意見や質問を切り出す表現です。
ただし、必要以上にへりくだる印象になる場合もあるため、簡潔に伝えたいときは「恐縮ですが」でも十分です。
2.個人情報や機密情報について回答を控える場合「個人情報に関わる内容のため、詳細をお伝えすることは憚られます。何卒ご理解いただけますと幸いです。」
情報を公開できない事情を説明しながら、丁寧に回答を控える表現です。
3.契約上の理由で回答できない場合「契約上の守秘義務がございますため、当該情報についてお答えすることは差し控えさせていただきます。」
この場合は「憚られます」よりも「差し控えさせていただきます」のほうが、回答を控える意思が明確に伝わります。
4.相手に再度依頼する場合「ご多忙のところ、重ねてお願いするのは憚られますが、可能な範囲でご確認いただけますと幸いです。」
相手の負担を考慮していることを伝える表現です。
ただし、依頼メールでは「お忙しいところ恐縮ですが」としたほうが、簡潔で分かりやすい場合もあります。
ビジネスメールで使う際の3つの注意点第一に、理由を添えること。
「お答えするのは憚られます」だけでは、なぜ回答を控えるのかが分かりません。
「個人情報に関わるため」「契約上の守秘義務があるため」など、説明できる範囲で理由を補いましょう。
第二に、断る意思を曖昧にしないこと。
「憚られる」は直接的な拒否を意味する言葉ではありません。
依頼を断る場合は「対応いたしかねます」「今回は見送らせていただきます」など、意思が明確に伝わる表現を選びます。
第三に、使い過ぎないこと。
「憚られる」は改まった印象のある言葉です。何度も繰り返すと、文章が回りくどくなります。
相手との関係や状況に合わせて「恐縮ですが」「差し控えます」「申し上げにくいのですが」などと使い分けると自然です。
【意味を取り違えない】憎まれっ子世に憚るの由来とよくある誤解
「憚る」を理解するうえで、ぜひ押さえておきたいのが「憎まれっ子世に憚る」ということわざです。
憎まれっ子世に憚るの意味読み方は「にくまれっこよにはばかる」です。
意味は、人から嫌われたり、反感を買ったりするような人が、かえって世間では幅をきかせているということです。
公益財団法人日本漢字能力検定協会の漢字ペディアでも、「憚る」を威勢を振るうという意味で説明しています。
また、集英社のイミダスでは、このことわざの出典として浮世草子『好色万金丹』を挙げています。
ここで使われている「憚る」は、遠慮するという意味ではありません。
「幅をきかせる」「世間で勢力を持つ」という意味です。
憚るには正反対に見える意味がある「憚る」は、遠慮するという意味と、幅をきかせるという意味を持っています。
そのため、文章の前後を確認しないまま意味を判断すると、誤解につながります。
例えば、次の2つを比較してください。
- 人目を憚る:周囲の目を気にして行動を控える。
- 世に憚る:世間で幅をきかせる。
同じ漢字でも、表現によって意味が大きく異なります。
【プロの結論】憚れるを正しく使い分ける判断基準憚れる・憚られるを使う際には、次の3点を判断基準にすると迷いません。
1. 可能を表したいなら「憚れる」:憚ることができるという文法上の可能形。
2. 自然なためらいを表したいなら「憚られる」:周囲への配慮や事情によって、自然と控えたい気持ちが生じる。
3. 意思を明確に伝えたいなら「控える」「差し控える」:ビジネス上の辞退や回答の保留などに適している。
特に大切なのは、「憚られる」を単なる敬語や断り文句として覚えないことです。
この言葉の中心には、相手や周囲への配慮、社会的な事情を考えた心理的なためらいがあります。
そのニュアンスを理解して使えば、文章に慎重さや奥行きを持たせられます。
【憚れるとは】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:憚れるとは、どういう意味ですか?
A1:「憚れる」は「はばかれる」と読み、「憚る」の可能形です。「憚ることができる」という意味を表します。自然なためらいを表す「憚られる」とは文法上の成り立ちが異なります。
Q2:憚れると憚られるは、どちらが正しい日本語ですか?
A2:どちらも文法上成立する表現です。「憚れる」は五段動詞の可能形、「憚られる」は未然形に助動詞「れる」が付いた形です。自然と遠慮する気持ちを伝えたい場合は「憚られる」が一般的です。
Q3:憚られるはビジネスメールで使えますか?
A3:使えます。例えば「詳細を申し上げるのは憚られますが」という形で、相手への配慮を示せます。ただし、回答を断る場合には「お答えいたしかねます」「差し控えさせていただきます」など、意思が明確な表現も適しています。
Q4:憚ると遠慮するは同じ意味ですか?
A4:近い意味ですが、完全に同じではありません。「遠慮する」は幅広い場面で使える一般的な表現です。「憚る」は差し障りや周囲への配慮を意識して、発言や行動を控えるニュアンスがあります。
Q5:憎まれっ子世に憚るの意味は何ですか?
A5:人から嫌われるような人ほど、かえって世間で幅をきかせているという意味です。この場合の「憚る」は「遠慮する」ではなく「勢力を持つ」「幅をきかせる」という意味です。
「憚れる」は「はばかれる」と読み、ラ行五段活用の動詞「憚る」の可能形です。一方、「憚られる」は「はばかられる」と読み、自然と遠慮やためらいを感じる心理を表す際によく使われます。
「憚る」そのものには、遠慮する、気兼ねする、幅をきかせる、はびこるといった複数の意味があります。
ビジネスでは「憚られる」を使うことで、相手や周囲への配慮を表現できますが、理由や事情を補足することも忘れてはいけません。
覚えておきたいのは、可能形の「憚れる」と、心理的なためらいを表す「憚られる」は別の形だということです。
文法と意味をセットで理解し、日常会話では「遠慮する」、改まった場面では「憚られる」、明確な辞退には「差し控える」と使い分ければ、より自然で伝わりやすい日本語になります。