ホーム 芸能ニュース・ゴシップ ハン・ヒョジュの日本語力は?独学の歩みと『匿名の恋人たち』で見せた実力を徹底検証

ハン・ヒョジュの日本語力は?独学の歩みと『匿名の恋人たち』で見せた実力を徹底検証

八木 智也 八木 智也 • 更新: • 公開: • 読了約 23 分
目次

ハン・ヒョジュの日本語が上手すぎると話題になっている。Netflixシリーズ『匿名の恋人たち』では、日本語の台詞が作品全体の90%以上を占める役に挑戦。約1年間の東京滞在、日本語教師による指導、毎日の発音・イントネーション練習を重ね、自然な日本語での演技を披露した。2025年11月には、明石家さんまとのテレビ共演でも通訳なしの日本語トークを約20分間展開している。

実は、ハン・ヒョジュが日本語を学び始めたのは20代後半ではなく、19歳だった2006年。日本で仕事をしたいという思いから個人レッスンを始め、その後は独学や日本映画への出演を通じて学習を続けてきた。2026年11月現在の日本語力はどの程度なのか。学習の経緯、福永朱梨による日本語指導、小栗旬との共演、日本語インタビューなどを手がかりに、その実力を詳しく見ていく。

【結論】ハン・ヒョジュの日本語力はどれほど上手い?自然な会話と演技の実力

ハンヒョジュ日本語

ハン・ヒョジュの日本語力は、日常会話だけでなく、インタビューや仕事上のコミュニケーションにも対応できる高い水準にある。

特に注目したいのは、台本を覚えて話す演技だけではなく、相手の質問を理解し、その場で自分の言葉を組み立てて会話できる点だ。

2025年10月に公開されたMOVIE WALKER PRESSのインタビューでは、ハン・ヒョジュがほぼすべて日本語で回答。日本語の習得過程や撮影の苦労についても、自分の言葉で詳しく説明している。

加えて、Netflixの公開動画では、作品の裏話を日本語で紹介。月川翔監督も、撮影現場には通訳がいたものの、通訳なしでも意思疎通できる日本語力だったと振り返っている。

日本語が上手いと評価される3つの理由

ハン・ヒョジュの日本語力を評価するうえで、特に重要なのは次の3点だ。

- 会話力: 相手の話を理解し、自然な受け答えができる。
- 表現力: 日本語で自分の感情や撮影エピソードを説明できる。
- 演技力: 発音やイントネーションを細かく調整し、役柄に合った日本語を表現できる。

ただし、日本語がネイティブと完全に同じという意味ではない。本人も発音の難しさを語っており、特定の言葉では録音や練習を繰り返している。

つまり、ハン・ヒョジュの強みは、最初から完璧な日本語を話せたことではなく、長年の学習によって実践的な会話力と演技に必要な表現力を身につけたことにある。

【学習歴・年表】ハン・ヒョジュはいつから日本語を勉強している?

ハン・ヒョジュの日本語学習は、2006年までさかのぼる。

所属事務所フラームの公式プロフィールによると、彼女は1987年2月22日生まれ。2006年にはドラマ『春のワルツ』で主演を務めていた。

同年7月25日付の中央日報の記事には、日本語の個人レッスンを始めたことが報じられている。当時はひらがなを学び終え、実践的な会話を中心に勉強していたという。

つまり、20代になってから初めて日本語を学んだのではなく、19歳の時点ですでに日本語学習を始めていたのだ。

ハン・ヒョジュの日本語学習と日本活動の年表
時期 出来事・学習の進展 注目ポイント 2006年 日本語の個人レッスンを開始 19歳。ひらがなを習得し、実践会話を学ぶ。 2011年 日本での活動や交流を継続 日本のファンやメディアとの接点が増える。 2014年 『MIRACLE デビクロくんの恋と魔法』に主演 日本映画への出演を経験。 2021年 日本映画『太陽は動かない』に出演 日本の映像作品への出演経験を重ねる。 2023年 独学で日本語を学んだ経験を紹介 日本で仕事をしたいという目的を明かす。 2024~2025年 『匿名の恋人たち』の準備・撮影 約1年間の日本滞在と日本語指導。 2025年10月 『匿名の恋人たち』配信開始 日本語の台詞が90%以上の役に挑戦。 2025年11月 『さんまのまんま』に出演 通訳なしの日本語トークが約20分間放送。 2026年11月 韓国の新ドラマ『君のグラウンド』への出演が発表済み 日本語力については2025年の実績が具体的な公開評価材料。

2006年の日本語学習は日本進出がきっかけ

当時の中央日報によると、ハン・ヒョジュが日本語の個人レッスンを始めた背景には、ドラマ『春のワルツ』の日本プロモーションがあった。

所属事務所は、簡単な日本語の挨拶だけではなく、インタビューにも日本語で対応できるよう準備していたと説明している。

これは興味深いポイントだ。

最初から日本語を趣味として学んでいたというより、女優として日本の視聴者やメディアと直接コミュニケーションを取るために学び始めたのである。

その後も日本で仕事をしたいという希望を持ち続け、日本映画への出演につなげていった。

日本映画への出演が語学力を伸ばす転機に

2014年には、犬童一心監督の『MIRACLE デビクロくんの恋と魔法』に出演。ハン・ヒョジュにとって日本映画での初主演作となった。

さらに2021年には、日本映画『太陽は動かない』にも出演している。

こうした経験は、日本語を実際の仕事で使う機会を増やすものだった。

2023年11月のバラエティ番組に関する報道では、本人が「日本で仕事がしたくて独学で勉強した」と説明。日本映画にも2本出演した経験を紹介している。

個人レッスンから始まり、独学、作品出演、現場での会話へと学習の形が広がっていったことが分かる。

【上達の理由】ハン・ヒョジュの日本語勉強法と独学・日本語教師の存在

ハン・ヒョジュの日本語が上達した理由は、独学だけでは説明できない。

本人の発言やインタビューを整理すると、次の4つの要素が見えてくる。

1. 日本で仕事をするという明確な目標

2023年のインタビュー報道で、ハン・ヒョジュは日本で仕事をしたいという思いから独学で日本語を勉強したと明かしている。

語学学習では、何のために学ぶのかという目的が大きな支えになる。

彼女の場合、勉強した日本語を実際の映画出演やインタビューで使う機会があった。

単語や文法を覚えるだけで終わらず、覚えた表現を仕事で使う必要があったことが、学習を継続する動機になったと考えられる。

2. 日本語を使う時間を増やす実践型の学習

2025年10月のオリコンのインタビューでは、小栗旬がハン・ヒョジュの日本語学習について興味深いエピソードを語っている。

撮影当初から日本語が上手だったものの、撮影が進むにつれてさらに上達していったという。

一方、ハン・ヒョジュ本人は、以前は2~3時間ほど日本語で話すと一度休憩が必要だったと振り返った。

また、少しずつ日本語を読めるようになり、漢字も覚えていったと説明している。

このエピソードからは、会話だけでなく読解力も継続して伸ばしていたことがうかがえる。

3. 日本語教師・福永朱梨による1年間の指導

『匿名の恋人たち』での日本語力向上において、特に大きかったのが俳優の福永朱梨による指導だ。

2025年10月18日公開のMOVIE WALKER PRESSのインタビューで、ハン・ヒョジュは福永朱梨が1年間日本語を教えてくれたと明かしている。

福永は俳優として活動する人物で、ハン・ヒョジュの日本語学習を支えた。

本人は、福永が貴重な時間を使って丁寧に指導してくれたことへの感謝も語っている。

ここで重要なのは、単に日本語を教わったというだけではない。

女優としての演技に必要な台詞の言い回しや発音を、作品の役柄に合わせて学ぶ必要があったことだ。

一般的な日常会話のレッスンとは違い、役柄の年齢や生活環境、感情まで考慮した日本語指導が求められた。

4. 録音を繰り返し聞く発音・イントネーション練習

ハン・ヒョジュが実際に取り組んでいた勉強法として、特に注目したいのが録音を使った反復練習だ。

日本語の指導者に台詞のイントネーションなどを録音してもらい、それを毎日聞いて覚えてから撮影に臨んでいたという。

つまり、単に台詞を文字で覚えるのではなく、音声を聞きながら正しい発音や話し方を身につけていた。

この方法は、語学学習にも応用できる。

- 教材や会話文を音声で聞く。
- 正しい発音やイントネーションを確認する。
- 音声を繰り返し聞き、声に出して練習する。
- 自分の発音と手本を比較する。
- 相手との実際の会話で使ってみる。

ハン・ヒョジュのケースでは、これらの反復練習が演技の現場で必要な日本語力につながっていった。

【Netflix『匿名の恋人たち』】日本語の台詞90%以上に挑んだ背景

ハン・ヒョジュの日本語力を語るうえで欠かせないのが、2025年10月16日にNetflixで配信された『匿名の恋人たち』だ。

本作は、小栗旬とハン・ヒョジュが初共演した日韓共同制作のロマンティックコメディ。

ハン・ヒョジュは、人の目を見られないという悩みを抱えた天才ショコラティエ、イ・ハナを演じている。

一方、小栗旬が演じる藤原壮亮は、人に触れることができない潔癖症の御曹司だ。

人との関わりに困難を抱えた2人が、チョコレート店を通じて少しずつ心を通わせていく物語である。

Netflix公式作品情報では、全8話のシリーズとして紹介されている。

作品の90%以上が日本語の台詞だった

2025年9月の韓国メディアKstyleによると、ハン・ヒョジュは作品の90%以上が日本語の台詞で構成されていたことを明かしている。

加えて、役柄のイ・ハナは東京で約10年間暮らしている韓国人という設定だった。

そのため、単に日本語を話せればよいわけではなかった。

日本に長く住んでいる人物らしい自然な表現や、会話のテンポ、言葉の選び方まで考える必要があった。

彼女は約1年間東京に滞在しながら撮影に臨み、新人俳優のような気持ちで役作りに取り組んだという。

「ゆずジャム」の発音に1時間かかった理由

作品の日本語練習を象徴するエピソードが、「ゆずジャム」と「ゆずトリュフ」という言葉だ。

ハン・ヒョジュは2025年10月のインタビューで、この2つの言葉の発音が非常に難しかったと明かしている。

特に「ゆずジャム」は、アフレコで1時間かかったという。

一見すると簡単な日本語に思えるが、外国語で演技する場合、単語を正しく発音するだけでは十分ではない。

音の高低、言葉のつながり、自然な話し方まで意識しなければならないからだ。

普段の会話なら多少イントネーションが違っても意味は通じる。しかし、映像作品では台詞の一つひとつが視聴者に伝わるため、細かな違いも演技の完成度に関わってくる。

本人も、台詞として話す場合は普段の会話より意識することが多いと説明している。

後半には日本語でアドリブもできるようになった

さらに注目したいのは、撮影期間中の変化だ。

ハン・ヒョジュは、最初の頃は日本語の台詞を覚えることに集中していたため、アドリブを入れる余裕がなかったと振り返っている。

しかし、練習と撮影を重ねるうちに徐々に慣れ、後半にはアドリブもできるようになった。

具体例として挙げたのが、「地獄耳ですね」という台詞だ。

これは本人が現場で考えたアドリブだったという。

決められた台詞を正確に再現する段階から、その場の状況に合わせて日本語を使う段階へ進んだことを示すエピソードだ。

語学力の成長という意味でも、非常に興味深い変化である。

【日本語インタビュー・評判】小栗旬や監督も認めたハン・ヒョジュの実力

ハン・ヒョジュの日本語力は、作品を見た視聴者だけでなく、一緒に仕事をした共演者や監督からも評価されている。

特に重要なのは、撮影現場とテレビ出演という異なる状況で日本語を使っていたことだ。

小栗旬が語った日本語の上達ぶり

2025年10月30日公開のオリコンの対談では、小栗旬がハン・ヒョジュの日本語について語っている。

小栗は、初めて会った時点で日本語が上手だったことに驚き、撮影が進むにつれてさらに上達していったと評価した。

一方、ハン・ヒョジュは、最初の頃は日本語を話すだけでも頭を使い、長時間会話すると休憩が必要だったと説明している。

この対談からは、最初から完成された語学力があったのではなく、撮影現場での交流によってさらに力を伸ばしていった様子が伝わってくる。

小栗旬は、外国語で演技をしながら現場のスタッフとも普通にコミュニケーションを取ることの大変さにも触れ、その努力を高く評価している。

日本語で約20分間のテレビトークを披露

日本語力を確認できる代表的な場面が、2025年11月21日放送の『さんまのまんま おしゃべり万博!開幕SP』だ。

ハン・ヒョジュは小栗旬とともに出演し、明石家さんまとトークを展開した。

2025年11月26日付のオリコン報道によると、放送では小栗旬のサポートを受けながら、通訳を介さず約20分間の日本語トークを披露した。

番組では『匿名の恋人たち』に関連した話題だけでなく、韓国語の表現を明石家さんまに教える場面もあった。

この出演が特に重要なのは、ドラマの台詞を覚えて話す演技とは違い、バラエティー番組では予想外の質問や会話の流れに対応しなければならないことだ。

相手の話を聞き、タイミングよく返答し、笑いやリアクションにも対応する必要がある。

そのような場面で約20分間、日本語で会話を続けたことは、彼女の実践的な会話力を示す材料になる。

監督も認めた通訳なしのコミュニケーション

『匿名の恋人たち』の月川翔監督も、ハン・ヒョジュの日本語について印象を語っている。

Kstyleが2025年10月9日に紹介したNetflixの動画では、撮影現場に通訳がいたものの、通訳なしでもやりとりできる日本語力だったと監督が振り返った。

ここで評価したいのは、単純な発音の美しさだけではない。

撮影現場では、演技の方向性や台詞のニュアンスについて、監督や共演者と細かい相談を繰り返す必要がある。

そのような複雑なコミュニケーションを日本語で行えることは、実務的な語学力の証拠になる。

ハン・ヒョジュの日本語に対する評判

2025年10月のNetflix関連動画公開後、Kstyleは視聴者から日本語の上達や流暢さを評価する反応が寄せられたと紹介している。

特に反響を呼んだのは、以前の出演作品やインタビューで見せていた日本語と比較して、会話が自然になっている点だった。

ただし、SNS上の反応は視聴者の感想であり、日本語能力を測る公式試験や専門家による統一評価とは異なる。

客観的に評価するなら、次のように整理できる。

評価項目 公開情報から確認できる実力
日常会話 自然な受け答えができる
インタビュー 日本語で自分の考えを説明できる
テレビトーク 通訳なしで長時間の会話に対応
発音 反復練習を重ね、演技に必要な精度を追求
イントネーション 台詞ごとに録音を聞いて練習
読解・漢字 撮影期間中にも学習を継続
アドリブ 撮影後半には日本語で対応できるようになった

【2026年最新】ハン・ヒョジュの日本語力は現在も上達している?

2026年11月18日時点で、ハン・ヒョジュの日本語力について最も具体的に確認できる公開記録は、2025年の『匿名の恋人たち』関連インタビューやテレビ出演である。

2026年に日本語能力を測定した新たな試験結果や、具体的な語学レベルの認定が発表されたわけではない。

そのため、2026年現在の実力を考える際には、直近の公開実績と本人の発言を基準にする必要がある。

2026年は韓国での新作にも注目

2026年11月12日には、ハン・ヒョジュとコンミョンが共演するMBCの新ドラマ『君のグラウンド』(原題)のカップルスチールが公開された。

同作は、挫折した野球選手と弁護士出身のスポーツエージェントの再出発を描く作品で、韓国では2026年12月の放送開始が予定されている。

ハン・ヒョジュは、法律事務所のエース弁護士からスポーツエージェントへ転身するソ・ヒスン役を演じる。

このように、2026年の活動では韓国作品への出演も続いている。日本語を中心とした新しい出演作や学習成果については、今後のインタビューや日本での活動が新たな判断材料になりそうだ。

日本語力はネイティブレベルなのか?

ここは少し慎重に考えたい。

ハン・ヒョジュは、日本語で長時間会話ができ、インタビューにも対応し、ドラマでは日本語の台詞を中心に演技できる。

一方、本人が発音やイントネーションの難しさを語っていることからも、すべての日本語表現をネイティブと同じように扱えるというわけではない。

特に次の3つは分けて評価する必要がある。

会話の流暢さ

相手の話を理解して自然に返答できるか。ハン・ヒョジュはテレビ出演やインタビューで高い実力を示している。

発音の正確さ

単語の音やイントネーションを正しく再現できるか。彼女は日本語教師の録音を使い、台詞ごとに練習していた。

日本語での演技力

感情や場面に応じた自然な台詞を表現できるか。『匿名の恋人たち』では、撮影後半にアドリブまでできるようになった。

この3つを総合すると、2026年現在のハン・ヒョジュは、実践的な会話力と日本語での演技経験を備えた俳優と評価できる。

ただし、ネイティブと同等の日本語能力が公式に認定されているわけではない。

日本語教師や学習者が注目したい上達のポイント

ハン・ヒョジュの経験から分かるのは、語学力を伸ばすには単語や文法の暗記だけでなく、実際に使う場面を増やすことが大切だという点だ。

彼女の学習過程には、次の特徴がある。

- 学ぶ目的が明確だった。
- 独学と個人レッスンを組み合わせていた。
- 日本語教師から継続的なフィードバックを受けた。
- 録音を繰り返し聞き、発音を修正した。
- 実際の日本語での会話や仕事を通じて経験を積んだ。

特に、発音を録音して聞き直す方法は、外国語を学ぶ人にも参考になる。

また、会話ができることと、自然な演技ができることは別の能力だ。ハン・ヒョジュのケースは、その違いを分かりやすく示している。

【よくある質問】ハン・ヒョジュの日本語に関するFAQ

Q1:ハン・ヒョジュはいつから日本語を勉強していますか?

2006年6月ごろから日本語の個人レッスンを始めています。当時19歳で、ひらがなを学び終え、実践会話を中心に勉強していました。日本での仕事やインタビューに対応することが学習のきっかけでした。

Q2:ハン・ヒョジュは日本語を独学で習得したのですか?

独学も取り入れていますが、それだけではありません。2006年の個人レッスンに始まり、『匿名の恋人たち』では俳優の福永朱梨から約1年間の日本語指導を受けています。

Q3:ハン・ヒョジュは日本語がネイティブレベルですか?

日常会話やインタビュー、テレビトークでは非常に高い実力を示しています。ただし、ネイティブレベルという公式認定は確認されていません。発音やイントネーションについては、本人も難しさを語っています。

Q4:『匿名の恋人たち』では日本語の台詞がどのくらいありましたか?

2025年のインタビュー報道によると、作品の90%以上が日本語の台詞で構成されていました。ハン・ヒョジュは約1年間の日本滞在と日々の練習を通じて役に挑みました。

Q5:小栗旬はハン・ヒョジュの日本語をどう評価していますか?

小栗旬は、初対面のときから日本語が上手だったと語っています。また、撮影が進むにつれてさらに上達していく姿に驚き、その努力を高く評価しました。

ハン・ヒョジュの日本語力は、一朝一夕で身についたものではない。

2006年、19歳のときに個人レッスンを始め、日本で仕事をしたいという目標を持って独学を続けてきた。その後、日本映画への出演や現場での交流を経験し、『匿名の恋人たち』では約1年間の日本滞在と専門的な日本語指導を経て、日本語の台詞が90%以上を占める役に挑戦した。

特に印象的なのは、録音を毎日聞いて発音を練習し、「ゆずジャム」のアフレコに1時間かけるほど細部にこだわったことだ。

そして、撮影後半には日本語でアドリブを披露。2025年11月の『さんまのまんま』では通訳なしで約20分間のトークを成立させた。

【プロの結論】

ハン・ヒョジュの日本語力を評価するうえで最も重要なのは、単に流暢に話せるということではない。

彼女は、独学による基礎づくり、教師からの専門的な指導、録音を使った発音練習、そして日本語を実際に使う現場経験を組み合わせてきた。

語学力は、知識を蓄えるだけでは完成しない。相手の言葉を理解し、自分の考えを伝え、場面に応じて表現を変える経験が必要になる。

ハン・ヒョジュの歩みは、そのことをよく示している。

2026年以降、日本の作品やインタビューでどのような日本語を披露するのか。今後の活動でも、彼女の語学力と俳優としての表現力に注目したい。

同じカテゴリの記事

八木 智也

アニメとゲームの新作情報を担当。制作会社・配信元の公式告知と登壇情報を照合して記事化します。

おすすめの関連記事