「意外」を英語にするとき、まず覚えたいのが unexpected と surprising の2語です。どちらも「予想していなかった」という意味を持ちますが、注目するポイントが異なります。
1. unexpected:予想していなかったことunexpected は、expect(予想する・期待する)に否定の意味を持つ un- が付いた形です。
つまり、事前に予想していなかったことや、想定外の出来事を表します。
例文を見てみましょう。
- It was an unexpected result.
- 意外な結果だった。
- We received an unexpected message.
- 思いがけないメッセージを受け取った。
- His visit was completely unexpected.
- 彼の訪問はまったく予想外だった。
- Things took an unexpected turn.
- 事態は意外な方向へ進んだ。
Cambridge Dictionaryでは、unexpected を「予想されていないこと」と説明し、unexpected result や unexpected visitor などの用例を掲載しています。
ビジネス、ニュース、レポートなど、客観的に予想外の出来事を伝えたい場合にも適しています。
2. surprising:驚きを感じさせることsurprising は、surprise(驚き)から派生した形容詞です。
unexpected が「予想していなかった」という事実に焦点を当てるのに対し、surprising は「驚きを感じさせる」という印象に焦点を当てます。
例えば、次のように使います。
- That's surprising!
- それは意外だね!
- It's a surprising discovery.
- それは意外な発見だ。
- He gave me a surprising answer.
- 彼は意外な答えを返してきた。
- Her English is surprisingly good.
- 彼女の英語は驚くほど上手だ。
特に、日常会話で相手の能力や性格、物事の程度について「意外だ」と伝えたい場合に便利です。
3. surprisedとの違いにも注意surprising と似た単語に surprised があります。
この2つは意味の方向が違います。
- surprising:驚かせる側・驚きを与えるもの
- surprised:驚いている側・驚きを感じる人
例えば、
- The news was surprising.
- そのニュースは意外だった。
- I was surprised by the news.
- 私はそのニュースに驚いた。
この違いを理解しておくと、英作文での間違いが減ります。
【徹底比較】unexpected・surprising・unexpectedly・surprisinglyの違い

検索で特に迷いやすいのが、unexpected と unexpectedly、surprising と surprisingly の使い分けです。
単語の最後に -ly が付くと副詞になり、文の中での役割が変わります。
次の比較表で整理しましょう。
| 英語表現 | 品詞 | 主な意味 | 使用例 |
|---|---|---|---|
| unexpected | 形容詞 | 予想外の | unexpected news |
| surprising | 形容詞 | 驚くような | surprising fact |
| unexpectedly | 副詞 | 予想外にも | He unexpectedly won. |
| surprisingly | 副詞 | 驚くほど・意外にも | It's surprisingly easy. |
| surprised | 形容詞 | 驚いている | I'm surprised. |
unexpectedly は「予想外にも」「思いがけず」という意味の副詞です。
出来事や行動が予想していなかった形で起こったことを表します。
例文:
- He unexpectedly resigned.
- 彼は意外にも辞任した。
- The project was unexpectedly successful.
- そのプロジェクトは予想外に成功した。
- She showed up unexpectedly.
- 彼女は思いがけず姿を現した。
- Unexpectedly, nobody complained.
- 意外にも、誰も不満を言わなかった。
Cambridge Dictionaryでも、unexpectedly は「予想されていない形で」という意味で紹介され、unexpectedly successful などの用例があります。
surprisinglyの意味と使い方surprisingly は「驚くほど」「意外にも」という意味です。
特に、何かの程度や状態が予想以上だったことを表現する際に使います。
例文:
- The restaurant was surprisingly cheap.
- そのレストランは意外と安かった。
- She is surprisingly talented.
- 彼女は意外なほど才能がある。
- The exam was surprisingly easy.
- 試験は意外と簡単だった。
- Surprisingly, he agreed.
- 意外にも、彼は賛成した。
Cambridge Dictionaryの例文にも surprisingly cheap という表現があり、程度についての意外性を伝える使い方が確認できます。
覚えておきたい使い分けは次のとおりです。
- unexpectedly:何が予想外に起こったのか
- surprisingly:何がどれほど驚くべきことだったのか
もちろん両者の意味は重なるため、完全に別々の意味として覚える必要はありません。
【実践編】「意外と」「意外にも」は英語でどう表現する?
日本語の「意外と」は、英語にするときに直訳しにくい表現の一つです。
例えば「意外とおいしい」「意外と簡単」「意外と知られている」など、後ろに続く言葉によって自然な英語が変わります。
1. 「意外と」はsurprisinglyが基本「思っていたよりも程度が高い」「予想より良かった」という場合は surprisingly が便利です。
- This cake is surprisingly delicious.
- このケーキ、意外とおいしい。
- He's surprisingly good at cooking.
- 彼は意外と料理が上手だ。
- The book was surprisingly interesting.
- その本は意外と面白かった。
- It's surprisingly easy to use.
- それは意外と使いやすい。
日常会話では、次のような表現も自然です。
- It's easier than I thought.
- 思っていたより簡単だ。
- He's nicer than I expected.
- 彼は思っていたより親切だ。
- It's not as expensive as I thought.
- 思っていたほど高くない。
「意外と」を毎回 surprisingly にする必要はありません。
比較のニュアンスが強い場合は、than I thought や than I expected を使うと、より具体的に伝えられます。
2. 「意外にも」はto my surpriseが便利to my surprise は「私が驚いたことに」「意外にも」という意味の定番表現です。
自分が予想していなかった結果に驚いたときに使います。
- To my surprise, he remembered my name.
- 意外にも、彼は私の名前を覚えていた。
- To my surprise, she passed the exam.
- 意外にも、彼女は試験に合格した。
- To my surprise, everyone agreed.
- 意外にも、全員が賛成した。
主語を変えることもできます。
- To everyone's surprise, he won.
- みんなが驚いたことに、彼は勝った。
- Much to my surprise, she called me.
- 本当に意外なことに、彼女から電話があった。
Cambridge Dictionaryでも to someone's surprise は驚きを表す表現として掲載されています。
3. 「意外に思う」はI didn't expectを使う実際の英会話では、意外だったことを直接説明する表現もよく使います。
- I didn't expect that.
- それは予想していなかった。
- I didn't expect him to be so kind.
- 彼があんなに親切だとは思わなかった。
- I never expected this to happen.
- こんなことが起こるとは思いもしなかった。
- I wasn't expecting that.
- それは意外だった。
特に I wasn't expecting that は、相手の話を聞いて自然に驚きを返せる表現です。
【例文集】思いがけない・予想外・意外な結果・意外な一面の英語
ここでは、日本語でよく使われる「意外」に関連する表現を、具体的な場面ごとに整理します。
1. 意外な結果:unexpected result「意外な結果」は unexpected result が基本です。
- We got an unexpected result.
- 私たちは意外な結果を得た。
- The experiment produced unexpected results.
- その実験から予想外の結果が得られた。
- The outcome was surprising.
- その結果は意外だった。
- The results were better than expected.
- 結果は予想以上に良かった。
研究や仕事の報告では unexpected results が使いやすく、結果に対する驚きを強調したい場合は surprising results も自然です。
2. 意外な一面:an unexpected side「意外な一面」は unexpected side や surprising side で表現できます。
- He has a surprisingly gentle side.
- 彼には意外と優しい一面がある。
- I discovered an unexpected side of her.
- 私は彼女の意外な一面を発見した。
- There's more to him than meets the eye.
- 彼には見た目だけでは分からない一面がある。
- I never knew he could sing.
- 彼が歌えるなんて知らなかった。
特に最後の表現は会話で便利です。
日本語の「意外な一面」を無理に名詞で訳すよりも、「そんなことができるなんて知らなかった」と具体的に伝える方が自然になることがあります。
3. 思いがけない:unexpected・unforeseen「思いがけない」は unexpected が幅広く使えます。
ただし、少し改まった文章では unforeseen も候補になります。
- an unexpected gift
- 思いがけない贈り物
- an unexpected opportunity
- 思いがけないチャンス
- unforeseen circumstances
- 予期せぬ事情
- an unexpected encounter
- 思いがけない出会い
unforeseen は、事前に予測できなかった事情や問題など、ややフォーマルな文脈でよく使われます。
4. 予想外:against expectations・beyond expectations「予想外」は文脈によって表現を使い分けます。
- It was beyond my expectations.
- それは私の期待を超えていた。
- Contrary to expectations, he succeeded.
- 予想に反して、彼は成功した。
- It didn't go as expected.
- 予想どおりには進まなかった。
- The situation took an unexpected turn.
- 状況は予想外の展開になった。
注意したいのは、beyond expectations は「期待を超える」という肯定的な意味になりやすい点です。
一方、contrary to expectations は、良い結果にも悪い結果にも使えます。
5. 意外と知られていない:not widely known「意外と知られていない英語表現」という日本語を、そのまま surprisingly unknown と訳すのはおすすめできません。
自然な表現は次のとおりです。
- It's not widely known that ...
- ~ということはあまり知られていない。
- A little-known fact is that ...
- あまり知られていない事実は~だ。
- This is one of the lesser-known features.
- これはあまり知られていない機能の一つだ。
lesser-known は「比較的知られていない」という意味の形容詞です。知名度が低いものや、広く知られていない特徴を紹介するときに適しています。
【会話・スラング編】ネイティブが使う「意外!」の自然な英語表現
教科書的な unexpected や surprising だけでなく、英会話では短いフレーズで驚きを伝えることもあります。
「意外英語 スラング」として覚えておきたい表現を紹介します。
1. I didn't see that coming.「そんな展開になるとは思わなかった」「まさかそう来るとは」という意味です。
- A: He got married last month.
- B: Wow! I didn't see that coming.
A:彼、先月結婚したんだよ。
B:えっ!それは意外だった!
予想していなかった展開に対する驚きを、自然に表現できます。
2. No way!「まさか!」「うそでしょ!」という驚きを表します。
- No way! You met him?
- うそでしょ!彼に会ったの?
- No way! That's amazing!
- まさか!すごいね!
カジュアルな会話で使いやすい表現ですが、仕事の正式な報告や目上の人への返答では控えた方が無難です。
3. That's wild!「それはすごい」「それは予想外だね」というニュアンスです。
- You traveled around the world alone? That's wild!
- 一人で世界一周したの?それはすごいね!
wild は本来「野生の」「激しい」などの意味ですが、口語では驚くほど意外な出来事に対するリアクションにも使われます。
4. What a plot twist!「なんという急展開!」「まさかの展開!」という意味です。
plot twist はもともと映画や小説などの予想外のストーリー展開を指す言葉です。
現在では、日常の出来事に対して冗談っぽく使うこともできます。
- He was my childhood friend all along. What a plot twist!
- 彼がずっと幼なじみだったなんて。まさかの展開!
Cambridge Dictionaryも、plot twist を物語や現実の状況における予想外の展開として説明しています。
5. Turns out ...「実は~だった」「ふたを開けてみると~だった」という表現です。
- Turns out he's a great cook.
- 実は彼、料理がとても上手だった。
- It turns out that she knows him.
- 意外にも、彼女は彼を知っていた。
- The restaurant turned out to be amazing.
- そのレストランは行ってみたら驚くほど素晴らしかった。
turn out は、最終的に判明した事実や、予想と異なる結果を表すときに便利な句動詞です。
スラングと一般的な口語表現は区別する| 表現 | 日本語のニュアンス | 使用場面 |
|---|---|---|
| I didn't see that coming. | まさかそうなるとは | 日常会話 |
| No way! | うそでしょ! | カジュアル |
| That's wild! | それはすごい! | カジュアル |
| What a plot twist! | まさかの展開! | 冗談・SNS |
| To my surprise | 意外にも | 一般的な会話・文章 |
| Unexpectedly | 予想外にも | 一般的な文章 |
これらはすべて同じ意味ではありません。特に No way! は驚きのリアクションであり、unexpected の直接的な言い換えではありません。
【プロの結論】「意外」を英語にするときに失敗しない3つの判断基準
英語で「意外」を自然に表現するには、単語の暗記だけでなく、何に対して驚いているのかを整理することが大切です。
判断基準1:予想との違いを伝えるならunexpected事前の予想と実際の結果が異なる場合は unexpected を優先します。
例えば、仕事の結果、ニュース、予定外の出来事などです。
- an unexpected outcome
- an unexpected announcement
- an unexpected opportunity
客観的に「想定していなかった」と説明したいときに向いています。
判断基準2:驚くほどの程度を伝えるならsurprisingly物事の程度や人の特徴が予想以上だった場合は surprisingly が便利です。
- surprisingly beautiful
- surprisingly affordable
- surprisingly difficult
- surprisingly talented
「意外と安い」「意外と難しい」「意外と才能がある」など、日本語の会話で頻繁に使う表現に対応できます。
判断基準3:自分の驚きを伝えるならto my surprise出来事そのものより、自分がどう感じたかを伝えたい場合は to my surprise が自然です。
例えば、
- To my surprise, he remembered me.
- I was surprised to hear that.
- I didn't expect her to say that.
このように、驚いた人が誰なのかを意識すると、表現を選びやすくなります。
よくある間違いと修正例| 不自然になりやすい表現 | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| He is surprisingly. | He is surprisingly kind. | 副詞の後に説明する語が必要 |
| I'm surprising. | I'm surprised. | 人の感情はsurprised |
| It was surprised. | It was surprising. | 出来事はsurprising |
| I surprisingly didn't expect it. | I didn't expect it. | 意味の重複を避ける |
| surprisingly unknown | not widely known | 「あまり知られていない」が自然 |
特に surprised と surprising の違いは、英作文でも会話でも間違えやすいポイントです。
【意外英語に関するよくある質問(FAQ)】
Q1:「意外」は英語で一番簡単に何と言えばいい?
unexpected または surprising が基本です。予想外の出来事なら unexpected、驚きを感じさせるものなら surprising を使います。
Q2:「意外と」は英語でsurprisinglyでいい?
はい。surprisingly は「意外と」「驚くほど」という意味で使えます。例えば、意外と簡単なら surprisingly easy です。easier than I thought も自然です。
Q3:「意外にも」はunexpectedlyとsurprisinglyのどちらが正しい?
両方使えます。予想外の出来事を説明するなら unexpectedly、自分が驚くほどの結果や状態を表すなら surprisingly が使いやすい表現です。
Q4:「意外な一面」は英語で何と言う?
an unexpected side や a surprising side が使えます。会話では There's more to him than meets the eye.(彼には見た目だけでは分からない一面がある)も自然です。
Q5:「意外!」を英語のスラングで表現するには?
No way!、That's wild!、I didn't see that coming! などがあります。相手との関係や場面に応じて使い分けましょう。
Q6:「思いがけない」と「予想外」は英語で同じ?
どちらも unexpected で表せます。ただし、思いがけない贈り物なら unexpected gift、予想に反して成功したなら contrary to expectations, he succeeded のように、文脈に合わせた表現が自然です。
「意外」を英語にするときは、unexpected と surprising の違いを理解することが第一歩です。
- unexpected:予想していなかった
- surprising:驚きを感じさせる
- unexpectedly:予想外にも
- surprisingly:意外なほど・驚くほど
- to my surprise:意外にも・驚いたことに
- I didn't see that coming:まさかそうなるとは思わなかった
特に「意外と」は surprisingly、「意外にも」は to my surprise、「思いがけない」は unexpected と覚えておくと、日常会話からビジネス英語まで幅広く対応できます。
大切なのは、日本語の「意外」を一つの英単語に固定しないことです。予想との違いを説明するのか、自分の驚きを伝えるのか、物事の程度を表すのか。その違いを意識するだけで、直訳に頼らない自然な英語表現が身につきます。