英語の「in the dark」は、「暗闇の中で」という文字どおりの意味だけでなく、「事情を知らない」「情報を与えられていない」「何が起きているのか分からない」という比喩的な意味でも使われる重要な表現です。特に、be in the dark about ~ は、ある事柄について必要な情報を知らない状態を表し、日常会話からビジネス英語まで幅広く登場します。
加えて、keep someone in the dark と leave someone in the dark には、どちらも「人に事情を知らせない」という共通点がある一方、動詞の違いによってニュアンスが変わります。2026年10月の英語報道でも、情報を知らされていない状態を表す用例と、実際の暗闇を表す用例の両方が確認できます。
【意味を解説】in the darkは「暗闇」と「事情を知らない」の2つの意味

in the darkは、前置詞in、冠詞the、形容詞darkから成る英語表現です。直訳すると「暗闇の中に」となりますが、実際の英語では物理的な暗さだけでなく、情報や知識が不足している状態も表します。
1. 文字どおりの意味は「暗闇の中で」最も基本的な意味は、光がない場所や暗い環境の中にいることです。
例文:
We sat in the dark during the power outage.
訳:停電の間、私たちは暗闇の中に座っていた。
She was reading a book in the dark.
訳:彼女は暗闇の中で本を読んでいた。
この場合のin the darkは、実際に光が不足している状況を描写しています。停電、夜道、照明のない部屋など、視覚的な暗さを表す場面で使います。
2. 比喩的な意味は「事情を知らない」「何も知らされていない」もう一つの重要な意味が、情報不足や事情を知らない状態です。
暗闇の中では周囲の状況を十分に把握できません。このイメージから、英語では必要な情報が得られず、物事の全体像が見えない状態をin the darkと表現します。
Cambridge Dictionaryでも、be in the darkは「ほかの人が知っていることについて、自分は知らない」という意味のイディオムとして説明されています。
例文:
I'm completely in the dark about the situation.
訳:私はその状況についてまったく事情を知らない。
We are still in the dark about the reason.
訳:私たちはまだその理由を知らされていない。
My colleagues seem to know everything, but I'm in the dark.
訳:同僚たちはすべて知っているようだが、私は何も知らない。
ここで大切なのは、単に知識がないというよりも、ほかの人が知っている情報を自分だけ把握できていないというニュアンスがあることです。
2026年の英語報道にも見られる2つの意味この使い分けは、辞書に掲載されている実際の英文からも確認できます。2026年10月29日付のBarron'sの用例では、発言内容を知らされていない状態を表す表現として使われています。一方、10月30日付のBBCの用例では、照明のない環境での行動を描写する文字どおりの意味で登場しています。
つまり、in the darkは古い慣用表現でありながら、2026年現在も報道や日常的な英語の中で両方の意味が使われています。
【日本語訳とニュアンス】in the darkは状況によって訳し方が変わる
in the darkを日本語に訳すときは、機械的に「暗闇の中で」と置き換えると不自然になることがあります。比喩的な意味では、文章の状況に合わせて訳語を選ぶ必要があります。
代表的な日本語訳- 暗闇の中で: 光がない場所にいる状態。
- 事情を知らない: 出来事や背景について情報がない状態。
- 何も知らされていない: 必要な情報が共有されていない状態。
- 状況を把握していない: 物事の全体像が分からない状態。
- 蚊帳の外に置かれている: 情報共有や意思決定から取り残されている状態。
- 何が起きているのか分からない: 状況が理解できず困惑している状態。
in the darkのニュアンスを理解するうえで重要なのが、本人の知識不足と、周囲から情報が共有されていない状態を区別することです。
例えば、次の2つを比較してください。
I'm in the dark about the new project.
訳:私は新しいプロジェクトについて何も知らない。
They kept me in the dark about the new project.
訳:彼らは新しいプロジェクトについて私に何も知らせなかった。
最初の文は、話し手が情報を持っていないという状態を表しています。情報が不足している理由までは説明していません。
一方、2番目の文では、主語のTheyが情報を知らせない側です。意図的に情報を共有しなかったというニュアンスが強くなります。
この違いを理解しておくと、英語の会話やニュース記事で表現の意図を正確に読み取れるようになります。
【文法と使い方】be in the dark aboutの意味と例文を紹介
in the darkの比喩的な意味を使いこなすなら、まず覚えておきたいのがbe in the dark about ~という形です。
基本の文法パターン主語+be動詞+in the dark+about+対象
aboutの後ろには、知らない事柄や情報の対象を置きます。名詞、代名詞、疑問詞を使った節などを続けられます。
例えば、次のような組み合わせが自然です。
- in the dark about the plan:計画について何も知らない
- in the dark about the decision:決定について事情を知らない
- in the dark about the changes:変更について知らされていない
- in the dark about what happened:何が起きたのか知らない
- in the dark about why he left:彼がなぜ去ったのか分からない
例文1:仕事の予定について知らない場合
I'm in the dark about tomorrow's schedule.
訳:私は明日の予定について何も知らされていない。
例文2:会社の重要な決定について知らない場合
Most employees were in the dark about the decision.
訳:ほとんどの従業員は、その決定について事情を知らなかった。
例文3:原因が分からない場合
We are still in the dark about what caused the problem.
訳:何が問題を引き起こしたのか、私たちはまだ分かっていない。
例文4:相手に確認する場合
Are you in the dark about what's happening?
訳:今何が起きているのか、あなたは知らないのですか?
例文5:自分も知らないと伝える場合
I'm just as much in the dark as you are.
訳:私もあなたと同じくらい何も知らない。
受動態のbe kept in the dark aboutも重要be in the dark aboutとよく一緒に覚えたいのが、be kept in the dark aboutです。
これはkeep someone in the darkを受動態にした形で、「~について知らされないままでいる」という意味になります。
例文:
The staff were kept in the dark about the changes.
訳:スタッフは変更について何も知らされていなかった。
文法上は次のように整理できます。
- be in the dark about:~について知らない状態である。
- keep someone in the dark:人に情報を知らせず、知らない状態にしておく。
- be kept in the dark:情報を知らされない状態に置かれる。
なお、in the darkは定型的な表現なので、冠詞theを省略してin darkとするのは通常の慣用表現としては不自然です。
【徹底比較】keep someone in the darkとleave someone in the darkの違い
検索する人が特に迷いやすいのが、keepとleaveの使い分けです。どちらも「相手に情報を知らせない」という意味で使えますが、動詞が持つ基本的な意味によって焦点が変わります。
keep someone in the darkの意味keepは「保つ」「維持する」という意味です。
そのため、keep someone in the darkは、相手が情報を知らない状態を保つことを表します。一般的には、重要な情報を意図的に隠したり、知らせなかったりするニュアンスが強い表現です。
例文:
Why did you keep me in the dark about your plans?
訳:どうしてあなたは自分の計画について私に何も知らせなかったの?
The company kept its employees in the dark about the merger.
訳:その会社は合併について従業員に知らせなかった。
I don't want you to keep me in the dark.
訳:私に何も知らせないままにしてほしくない。
相手が情報を持っているのに、こちらには知らせていないという状況で特に自然です。
leave someone in the darkの意味leaveには「残す」「~の状態にしておく」という意味があります。
leave someone in the darkは、相手を事情が分からない状態にしておく、あるいは必要な情報を伝えないままにすることを表します。
例文:
Don't leave me in the dark about your decision.
訳:あなたの決定について、私に何も知らせないままにしないで。
The announcement left many customers in the dark.
訳:その発表によって、多くの顧客は事情が分からないまま取り残された。
She left her family in the dark about what had happened.
訳:彼女は何が起きたのか家族に知らせなかった。
こちらは、情報が共有されないまま相手が取り残されているという結果や状態に焦点が当たります。意図的に隠す場合にも使えますが、説明不足などの結果として情報が届かなかった場合にも使えます。
keepとleaveの違いを一覧で比較| 比較項目 | keep someone in the dark | leave someone in the dark |
|---|---|---|
| 基本の意味 | 人を知らない状態に保つ | 人を知らない状態にしておく・残す |
| 動詞の中心的な意味 | 維持する・保つ | 残す・その状態にする |
| ニュアンス | 情報を意図的に隠すことが中心 | 情報を与えないままの結果や状態が中心 |
| 意図性 | 意図的な情報の非共有を強く示唆する | 意図的な場合も、説明不足による場合もある |
| 典型的な場面 | 秘密・計画・重要事項を隠す | 説明不足・情報共有の欠如・取り残された状態 |
| 例文 | They kept me in the dark. | They left me in the dark. |
| 日本語訳 | 彼らは私に何も知らせなかった | 彼らは私を事情が分からないままにした |
覚え方は、keep=知らない状態を維持する、leave=知らない状態のまま残すです。
ただし、この違いは絶対的なルールではありません。どちらの表現も情報を知らせない行為に使われ、実際の意味は前後の文脈で決まります。
Don Fallisが学術誌『Topics in Cognitive Science』に発表した研究「Shedding Light on Keeping People in the Dark」でも、情報を隠すことや伝えないことと、相手が正しい情報を持たない状態にすることの関係が論じられています。英語表現の理解においても、単に「秘密にする」という訳だけでなく、誰が情報を持ち、誰が知らない状態に置かれているのかを考えることが大切です。
【類語・言い換え・対義語】in the darkを別の英語で表現する方法
in the darkを何度も繰り返すと文章が単調になることがあります。状況や相手に合わせて類語・言い換えを使い分けると、より自然な英語になります。
in the darkの主な類語・言い換え1. uninformed:情報を与えられていない
比較的フォーマルな表現です。必要な情報を持っていないことを客観的に説明できます。
The employees were uninformed about the changes.
訳:従業員は変更について知らされていなかった。
2. unaware:気づいていない・知らない
ある事実や状況に気づいていないことを表します。必ずしも情報を隠されたという意味ではありません。
She was unaware of the problem.
訳:彼女はその問題に気づいていなかった。
3. out of the loop:情報共有の輪から外れている
会議やチーム、組織内の情報共有から取り残されていることを表す、会話でよく使われる表現です。
I'm completely out of the loop.
訳:私は完全に情報共有から取り残されている。
4. clueless:何も分かっていない・見当もつかない
カジュアルな表現で、情報や理解がほとんどないことを強調します。相手に対して使うと失礼に聞こえる場合があります。
I'm clueless about what happened.
訳:何が起きたのか、私にはさっぱり分からない。
5. have no idea:まったく分からない
日常会話で非常によく使われる表現です。情報を知らないことを直接的に伝えられます。
I have no idea what's going on.
訳:何が起きているのか、まったく分からない。
in the darkの対義語はin the knowin the darkの比喩的な意味に対する代表的な反対表現は、in the knowです。
in the knowは「事情を知っている」「情報を把握している」「内情に通じている」という意味です。
例文:
Everyone seems to be in the know except me.
訳:私以外はみんな事情を知っているようだ。
She is always in the know about the latest developments.
訳:彼女は最新の動向をいつも把握している。
そのほか、次のような言い換えも使えます。
- informed:情報を把握している。
- well-informed:十分な情報を持っている。
- aware:事情を認識している。
- up to date:最新情報を把握している。
- fully briefed:必要な説明を十分に受けている。
なお、in the lightをそのままin the darkの対義語として使うわけではありません。比喩的な意味で情報を知っている状態を表すなら、in the knowやinformedのほうが自然です。
「暗闇の中で」を表す英語表現文字どおりの暗さを表したい場合には、次の表現も覚えておくと便利です。
- in the dark:暗闇の中で。
- in darkness:暗闇の中で。やや描写的・文学的な表現。
- in a dark room:暗い部屋の中で。
- without any light:光がまったくない状態で。
- in the darkness of the night:夜の暗闇の中で。
例えば、「暗闇の中を歩いた」は次のように表現できます。
We walked in the dark.
訳:私たちは暗闇の中を歩いた。
一方、「彼はその計画について何も知らなかった」は次のようになります。
He was in the dark about the plan.
訳:彼はその計画について何も知らなかった。
同じin the darkでも、aboutが付くかどうかや文章全体の状況によって、意味が変わることを確認しましょう。
【間違いやすいポイント】in the darkを自然に使うための実践ルール
意味を理解していても、実際に英語を書くときには前置詞や冠詞、似た表現との混同で間違えることがあります。特に次の要点は押さえておきたいところです。
間違い1:theを省略してしまうin the darkは、theを含めて覚える定型表現です。
自然な表現:
I'm in the dark about the situation.
不自然な表現:
I'm in dark about the situation.
通常の慣用表現ではtheを省略しません。
間違い2:aboutの後ろに何を置くか分からないaboutは、知らない事柄や情報の対象を示します。
例えば、次のように使います。
- about the meeting:会議について。
- about the problem:問題について。
- about their relationship:彼らの関係について。
- about what happened:何が起きたのかについて。
「何について知らないのか」を明確にすることで、文章の意味が伝わりやすくなります。
間違い3:in the darkとshot in the darkを混同するshot in the darkは、in the darkを含みますが、別のイディオムです。
shot in the darkの意味は「当てずっぽう」「根拠の乏しい推測」「成功するか分からない試み」です。
例文:
My answer was just a shot in the dark.
訳:私の答えは単なる当てずっぽうだった。
一方、in the dark about somethingは「その事柄について知らない」という意味です。
つまり、情報を知らない状態と、情報がないまま推測する行為は区別する必要があります。
場面に合わせて表現を選ぶ判断基準- 自分が情報を知らない: I'm in the dark about ~.
- 相手が意図的に情報を隠している: Someone is keeping me in the dark.
- 説明不足で事情が分からない: Someone left me in the dark.
- 情報共有から外れている: I'm out of the loop.
- まったく見当がつかない: I have no idea.
- 実際に光がない場所にいる: I'm in the dark.
ビジネスメールや正式な報告書では、uninformedやnot informed aboutを使うと、比喩表現よりも直接的で客観的な印象になります。会話や日常的なやり取りではin the darkが自然です。
【in the darkの意味・使い方】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:in the darkは日本語で何と訳しますか?
A1:文字どおりには「暗闇の中で」です。比喩的には「事情を知らない」「何も知らされていない」「状況を把握していない」と訳します。aboutが続く場合は、何について知らないのかを明確にできます。
Q2:be in the dark aboutとkeep someone in the darkの違いは何ですか?
A2:be in the dark aboutは、自分がある事柄について知らない状態を表します。keep someone in the darkは、ほかの人を知らない状態に保つことを表し、意図的に情報を知らせないニュアンスが強くなります。
Q3:keep someone in the darkとleave someone in the darkは同じ意味ですか?
A3:どちらも「人に事情を知らせない」という意味で使えます。keepは知らない状態を維持すること、leaveは知らない状態のまま残すことに重点があります。leaveは意図的な隠蔽だけでなく、説明不足などの結果にも使われます。
Q4:in the darkの対義語は何ですか?
A4:代表的なのはin the knowです。「事情を知っている」「情報を把握している」という意味です。informed、well-informed、awareなども文脈に応じて反対の意味を表せます。
Q5:in the dark aboutの後ろには何を置きますか?
A5:名詞や代名詞、疑問詞を使った節などを置きます。例えば、about the plan(計画について)、about the changes(変更について)、about what happened(何が起きたのかについて)などです。
in the darkは「暗闇の中で」という文字どおりの意味に加え、「事情を知らない」「必要な情報を与えられていない」という比喩的な意味を持つ英語表現です。
特に覚えておきたいのは、次の4つの使い分けです。
- in the dark:暗闇の中で、または事情を知らない状態。
- be in the dark about:ある事柄について何も知らない。
- keep someone in the dark:人に情報を知らせず、知らない状態を保つ。
- leave someone in the dark:人を事情が分からない状態のままにする。
また、類語のout of the loopやuninformed、対義語のin the knowを一緒に覚えておけば、状況に応じた表現の選択肢が広がります。
英語のイディオムは、単語を一つずつ直訳するだけでは本来の意味をつかめないことがあります。in the darkの場合も、暗闇というイメージを出発点にして、「情報が見えない状態」という比喩まで理解することが、自然な英語を身につける近道です。
まずは「I'm in the dark about ~」と「Don't keep me in the dark.」の2つを覚え、日常会話や仕事の場面で使い分けてみてください。
主な参照資料: Cambridge Dictionary(idiomの定義)、Dictionary.com(語義・2026年の用例)、Collins English Dictionary(類語と用法)、Don Fallis「Shedding Light on Keeping People in the Dark」(『Topics in Cognitive Science』、2018年)。