英語の「make up one's mind」は、「決心する」「心を決める」「決断する」という意味を持つ日常的な慣用表現です。単に何かを選ぶだけでなく、いくつかの選択肢を考えたうえで、自分の考えや意思を固めるニュアンスがあります。買い物や旅行先を決める場面から、進学・転職・将来の目標を決断する場面まで、幅広く使われています。
特に押さえておきたいのが、後ろに続く語句の形です。「make up one's mind to do」は「~することを決心する」、「make up one's mind about」は「~について決める」という意味になります。また、「decide」や「make a decision」とは意味が重なる一方、表現が伝える決断の過程や会話での響きには違いがあります。2026年の英語学習でも役立つよう、基本の意味から文法、自然な例文、類義語まで整理します。
【基本を理解】make up one's mindの意味と日本語訳は「決心する」「心を決める」

make up one's mindの中心的な意味は、何かについて考えた末に結論を出すことです。日本語では「決心する」「決断する」「心を決める」「考えを固める」などと訳されます。
Cambridge English Dictionaryでは、make up your mindを「to decide」、つまり何かを決めることとして説明しています。Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、何かを決めるという意味で紹介されており、英語圏で広く使われる慣用表現です。
make up one's mindの直訳と本来のニュアンス単語ごとに分けると、次のようになります。
- make:作る、形作る
- up:完全に、仕上げる方向を表す要素
- one's:人それぞれの所有格
- mind:心、考え、意思
直訳的に捉えると「自分の心を作り上げる」というイメージです。ただし、実際には単語を個別に訳すのではなく、全体をひとまとまりの慣用表現として理解する必要があります。
たとえば、レストランで料理を選んでいる人がなかなか決められない場合にも使えますし、人生の大きな転機に自分の意思を固めた場合にも使えます。
重要なのは、単に選択肢を比較している状態ではなく、最終的に自分の考えを定めることに焦点がある点です。
make up one's mindの日本語訳を場面別に整理- 日常の買い物:どれにするか決める
- 旅行・予定:行き先や日程を決める
- 進学・就職:進路を決心する
- 人間関係:自分の気持ちを整理して決断する
- 長期的な目標:あることを実行すると心に決める
日本語訳は状況によって変わりますが、「考えをまとめて決断に至る」という共通の意味を押さえておけば、さまざまな文脈で理解できます。
【文法を攻略】make up one's mindの語順とto不定詞・aboutの使い方
make up one's mindを正しく使うには、所有格とmindの位置、そして後ろに続く表現を理解することが大切です。
基本の語順はmake up+所有格+mind基本形は次のとおりです。
make up+所有格+mind
ここでいうone'sは、主語に応じて変化します。
- my mind:私の心・考え
- your mind:あなたの心・考え
- his mind:彼の心・考え
- her mind:彼女の心・考え
- our minds:私たちの心・考え
- their minds:彼らの心・考え
したがって、実際の英文では「make up one's mind」という形をそのまま使うのではなく、主語に合わせて所有格を変えます。
例:I need to make up my mind.(私は決心する必要がある)
例:She made up her mind.(彼女は決心した)
make up one's mind to doの意味と文法特に重要なのが「make up one's mind to+動詞の原形」という形です。
これは「~することを決心する」「~しようと心に決める」という意味になります。
基本構文:make up one's mind to+動詞の原形
例文を見てみましょう。
- I made up my mind to study abroad.
- 私は海外留学することを決心しました。
- She has made up her mind to change her job.
- 彼女は転職することを決心しました。
- He finally made up his mind to apologize.
- 彼はついに謝罪することを決心しました。
注意したいのは、toの後ろには動詞の原形が来ることです。「to studying」ではなく「to study」とします。
make up one's mind aboutの意味と使い方「make up one's mind about」は、ある事柄について決心する、態度を決めるという意味です。
aboutの後ろには名詞や動名詞などを置きます。
- I haven't made up my mind about the trip.
- その旅行についてはまだ決めていません。
- She made up her mind about moving to Tokyo.
- 彼女は東京に引っ越すことについて決心しました。
- Have you made up your mind about buying the car?
- その車を買うかどうか決めましたか。
また、疑問詞節やwhetherを使って、具体的に何を決めるのかを表すこともできます。
例:I can't make up my mind whether to accept the offer.
その申し出を受け入れるかどうか決められません。
このように、aboutは決断の対象、to不定詞は決断した行動を表すと考えると、使い分けが理解しやすくなります。
make up one's mind thatの使い方that節を続ける形もあります。決心した内容や、自分がそう判断した内容を説明するときに使います。
例:I've made up my mind that I won't change my plans.
私は予定を変更しないと決心しました。
なお、that節を使う場合は、文脈によって「決心する」だけでなく「そうだと判断する」というニュアンスになることもあります。
【例文で理解】make up one's mindの自然な使い方と時制の変化
この表現は、現在形・過去形・現在完了形・進行形など、一般的な動詞と同じように時制を変化させて使います。
日常会話で使える基本例文例文1:I can't make up my mind.
まだ決められません。
複数の選択肢があり、どれを選ぶか迷っているときの自然な表現です。
例文2:Have you made up your mind?
もう決心しましたか。
相手が決断を終えたかどうかを確認する質問です。
例文3:Please make up your mind soon.
早めに決めてください。
相手に決断を促す表現です。状況によっては急かしている印象になります。
例文4:I finally made up my mind.
私はついに決心しました。
迷っていた状態から結論に至ったことを表します。
例文5:Once I make up my mind, I don't give up easily.
一度決心したら、私は簡単には諦めません。
意思の強さや決めたことを貫く姿勢を表現できます。
can't make up one's mindの意味「can't make up one's mind」は「決心できない」「なかなか決められない」「迷っている」という意味です。
否定形のcan'tによって、決断に至っていない状態を表します。
- I can't make up my mind between these two dresses.
- この2着のドレスのどちらにするか決められません。
- He can't make up his mind what to do.
- 彼は何をすべきか決められません。
- We can't make up our minds where to go.
- 私たちはどこへ行くか決められません。
単に情報が不足しているというより、複数の候補の間で迷っている状況にもよく使われます。
have made up one's mindの意味「have made up one's mind」は現在完了形で、「すでに決心した」「もう心を決めている」という意味になります。
過去に決断したことが、現在の意思や状況につながっている点が特徴です。
- I have made up my mind to leave the company.
- 私は会社を辞める決心をしました。
- She has already made up her mind.
- 彼女はすでに決心しています。
- They have made up their minds to move abroad.
- 彼らは海外に移住することを決心しました。
また、「My mind is made up.」という表現もあります。こちらは「私の決心は固まっている」「もう決めたことだ」という意味です。意思が固まっていて、簡単には変更しないというニュアンスが伝わります。
make up one's mindの時制一覧- make up my mind:決心する
- made up my mind:決心した
- have made up my mind:決心している、すでに決心した
- am making up my mind:決めようとしている、考えをまとめている
- had made up my mind:すでに決心していた
特に会話では、「I can't make up my mind.」と「I've made up my mind.」の違いを理解しておくと便利です。前者はまだ迷っている状態、後者は決断が済んでいる状態を示します。
【徹底比較】make up one's mindとdecide・make a decisionの違い
make up one's mind、decide、make a decisionはいずれも「決める」「決断する」という意味で使われます。ただし、文法上の品詞や表現の焦点が異なります。
この違いを理解するには、決断に至る過程、決断そのもの、決断を下す行為という3つの観点で整理するのが効果的です。
3つの表現の特徴を比較| 英語表現 | 日本語訳 | ニュアンス・主な使い方 |
|---|---|---|
| make up one's mind | 決心する、心を決める | 考えをまとめて意思を固める。個人的な決断や日常会話で自然。 |
| decide | 決める、決断する | 決定する行為を直接表す。最も幅広い場面で使える動詞。 |
| make a decision | 決定を下す | 決断という行為や結果を名詞で表現する。ビジネスや公式な場面にも適する。 |
| determine | 決意する、決定する | 強い意思や慎重な判断を表す。文脈によって硬い印象になる。 |
| resolve | 決意する、決心する | 目標や行動について強い決意を示す。 |
| settle on | ~に決める | 複数の候補から最終的な選択肢を決める。 |
decideは「決める」という意味の基本動詞です。何かを選ぶときにも、行動を決定するときにも使用できます。
一方、make up one's mindは、考えをまとめて心を決めるという過程や、個人的な意思の確定に焦点があります。
例えば、次の2文を比較してください。
- I decided to study English.
- 私は英語を勉強することに決めました。
- I made up my mind to study English.
- 私は英語を勉強すると心に決めました。
どちらも正しい英文です。後者は、自分の中で考えを整理し、意思を固めたという印象を伝えやすくなります。ただし、make up one's mindが常にdecideより強い決意を意味するわけではありません。
make up one's mindとmake a decisionの違いmake a decisionは「決断を下す」という意味です。makeという動詞とdecisionという名詞の組み合わせで、決定という行為を表現します。
例えば、次のような違いがあります。
- We need to make a decision today.
- 私たちは今日、決断を下す必要があります。
- I need to make up my mind about my future.
- 私は自分の将来について心を決める必要があります。
前者は、会議や組織での判断にも自然に使える表現です。後者は、自分自身の考えや将来について決断する場面に適しています。
ただし、両者の使用範囲は重なっています。個人的な選択でもmake a decisionは使えますし、仕事上の決断でもmake up one's mindは使えます。文脈と伝えたいニュアンスによって選ぶのが自然です。
【類義語・言い換え】決心するを英語で表す便利な表現
make up one's mindだけでなく、決心や決断を表す英語には複数の言い換えがあります。ニュアンスの違いを把握しておくと、会話や文章の表現力が広がります。
decide:一般的な「決める」最も基本的で使いやすい表現です。何かを選ぶ、行動を決定するなど、幅広い状況に対応します。
例:I've decided to take a break.
私は休憩することに決めました。
determine:強い意思で決心するdetermineは、強い決意や意志を示したい場合に使われます。make up one's mindよりも硬い表現になることがあります。
例:She is determined to succeed.
彼女は成功することを強く決意しています。
resolve:固い決意を表すresolveは、目標や行動に対する強い決意を示す表現です。特に、自分の意思を固めて何かを実行しようとする場面に向いています。
例:I resolved to exercise every day.
私は毎日運動すると決心しました。
settle on:候補から最終決定するsettle onは、複数の選択肢を比較したあと、最終的に一つを選ぶ場合に使います。
例:We settled on a hotel near the station.
私たちは駅の近くのホテルに決めました。
choose:選ぶことに焦点を置くchooseは、選択肢の中から何かを選ぶことを表します。意思を固めるという意味よりも、選択そのものに焦点があります。
例:You can choose whichever color you like.
好きな色をどれでも選んでいいですよ。
類義語を使い分ける判断基準- 日常会話で「決める」ならdecide。
- 自分の考えを固めたことを伝えるならmake up one's mind。
- 仕事や会議で決定を下すならmake a decision。
- 強い決意や覚悟を伝えるならdetermineやresolve。
- 複数の候補から一つを選ぶならsettle onやchoose。
英語では、すべてを同じ「決心する」と訳すのではなく、決断の対象や場面に合わせて表現を選ぶことが自然な文章につながります。
【間違いやすいポイント】make up your mindの命令文と自然な会話表現
make up one's mindを実際の会話で使う場合、文法だけでなく相手に与える印象も理解しておきたいところです。
make up your mindは命令文で使える?使えます。「Make up your mind!」は「早く決めて!」「いい加減に決めて!」という意味の命令文です。
ただし、状況によっては相手を急かしたり、いら立ちを示したりする響きがあります。
例えば、友人がレストランで料理を選べずに迷っているときに使うと、親しい間柄なら冗談交じりの表現にもなりますが、相手との関係によっては強い言い方になります。
もう少し柔らかく伝えたい場合は、次の表現が便利です。
- Please make up your mind when you can.
- できるときに決めてください。
- Could you make up your mind by tomorrow?
- 明日までに決めてもらえますか。
- Take your time and make up your mind.
- ゆっくり考えて決めてください。
「make up your mind」だけでなく、「make your mind up」という語順も使われます。
例:You need to make your mind up.
あなたは決心する必要があります。
Cambridge English Dictionaryでも、make your mind upはmake up your mindと同じ慣用表現として紹介されています。どちらも正しい形なので、会話で出てきても戸惑う必要はありません。
日本人が間違えやすい文法上の注意点間違い1:make one's mindと書いてしまう
正しくはmake up one's mindです。upを省略しないようにしましょう。
間違い2:所有格を省略する
通常はmake up my mind、make up your mindのように、所有格を入れます。
間違い3:toの後ろに動名詞を置く
「~することを決心する」という意味では、make up one's mind to doの形を使います。
正:I made up my mind to study English.
誤:I made up my mind to studying English.
間違い4:aboutとto不定詞を混同する
aboutは決断の対象を示し、to不定詞は決心した行動を示します。
例:I made up my mind about the job.
その仕事について決心しました。
例:I made up my mind to apply for the job.
その仕事に応募することを決心しました。
この2つの違いを意識すると、英作文でも間違いを減らせます。
【プロの結論】make up one's mindは意思を固める過程まで伝える表現
make up one's mindを覚える際、単純に「決心する=decide」と暗記するだけでは、実際の会話で表現を選ぶ力は十分に身につきません。
この表現の特徴は、選択肢を前にして迷っている状態から、自分の考えをまとめ、最終的な意思を固めるところまでを一つのまとまりとして表現できることです。
どんな場面で使うと自然なのか特に相性がよいのは、次のような場面です。
- 複数の商品やサービスから一つを選ぶとき
- 進学や転職など、自分の将来を決めるとき
- 旅行や引っ越しなど、生活に関わる選択をするとき
- 何かを始める、やめるといった行動を決断するとき
一方、単に日程や金額などの具体的な条件を決めるだけなら、decideやset、fixなどのほうが自然な場合もあります。
覚えておきたい3つの判断基準1. まだ迷っているならcan't make up one's mind
決断できずに悩んでいる状態を伝えられます。
2. 行動を決めたならmake up one's mind to do
何を実行するのかを具体的に示せます。
3. 決断が済んでいるならhave made up one's mind
すでに意思が固まっていることを表現できます。
この3つを使い分けるだけでも、日常会話での表現の幅は大きく広がります。
【よくある質問】make up one's mindに関するFAQ
Q1:make up one's mindは日本語で何という意味ですか?
A1:「決心する」「心を決める」「決断する」という意味です。複数の選択肢を考えたうえで、自分の意思を固めるニュアンスがあります。
Q2:make up one's mind to doはどのように訳しますか?
A2:「~することを決心する」「~しようと心に決める」と訳します。toの後ろには動詞の原形が続きます。
Q3:make up one's mind aboutの意味は何ですか?
A3:「~について決める」「~について態度を決める」という意味です。aboutの後ろには名詞や動名詞などが続きます。
Q4:make up one's mindとdecideは同じ意味ですか?
A4:基本的な意味は共通しています。decideは一般的な「決める」、make up one's mindは考えをまとめて心を決めるというニュアンスを伝えやすい表現です。
Q5:can't make up one's mindはどういう意味ですか?
A5:「決心できない」「なかなか決められない」「迷っている」という意味です。選択肢が複数あって決断できない場面で使います。
Q6:have made up one's mindはどのような意味ですか?
A6:「すでに決心した」「もう心を決めている」という意味です。現在完了形によって、過去の決断が現在の意思につながっていることを表します。
Q7:Make up your mind!は失礼な表現ですか?
A7:必ずしも失礼ではありませんが、「早く決めて!」という強い響きがあります。丁寧に伝えたい場合はCould you make up your mind?などを使うと柔らかくなります。
Q8:make up one's mindの類義語には何がありますか?
A8:decide、make a decision、determine、resolve、settle on、chooseなどがあります。それぞれ決定の過程、意思の強さ、選択そのものなど、表現の焦点が異なります。
まとめ:make up one's mindの意味と文法を理解して自然な英語を身につけよう
make up one's mindは、「決心する」「心を決める」「意思を固める」という意味を持つ、日常会話でも使いやすい英語表現です。
特に重要なのは、後ろに続く語句によって意味や使い方を整理することです。
- make up one's mind to do:~することを決心する
- make up one's mind about:~について決める
- can't make up one's mind:決心できない、迷っている
- have made up one's mind:すでに決心している
- Make up your mind!:早く決めて!
また、decideは一般的な決定、make a decisionは決断を下す行為、make up one's mindは自分の考えをまとめて心を決めることに焦点を置いた表現です。
まずは「I can't make up my mind.」「I've made up my mind.」「I made up my mind to do it.」という3つの基本例文を覚えてみてください。迷っている状態、決断した状態、具体的な行動を決めた状態を英語で表現できれば、make up one's mindの実用的な使い方が身につきます。
単語の意味だけでなく、決断に至るまでの気持ちや意思の変化も表現できることが、この慣用表現を学ぶ大きなポイントです。
主な辞書資料: Cambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、コトバンク(プログレッシブ英和中辞典・和英辞典)、英辞郎 on the WEB。