ディズニー映画『ズートピア』の歌を日本語で聴きたいとき、まず知っておきたいのが、前作と続編では楽曲の位置づけが異なるという点だ。2016年公開の『ズートピア』で日本版主題歌「トライ・エヴリシング」を歌ったのはDream Ami。オリジナル版を歌うのは世界的歌手のシャキーラである。
一方、2025年12月5日公開の『ズートピア2』では、シャキーラが歌う劇中歌「Zoo」に加え、Dream Amiによる日本版プロモーションソング「Zoo ~君がいるから~」が登場した。加えて、シャキーラとDream Amiが共演する世界で唯一の特別バージョンも制作されている。2026年11月現在、両作品の日本語版楽曲、配信、サウンドトラックを整理すると、その違いがよく分かる。
【まず答え】ズートピアの日本語の歌は誰が歌っている?
『ズートピア』シリーズの日本語版楽曲を歌っている中心人物は、Dream Amiである。前作では日本版主題歌、続編では日本版プロモーションソングを担当している。
ただし、オリジナル版を歌う歌手はシャキーラだ。両作品ともシャキーラとDream Amiの名前が登場するため、どちらが日本語版で、どちらが原曲なのか分かりにくいことがある。
作品ごとの違いを簡単に整理すると、次のようになる。
- 『ズートピア』:「トライ・エヴリシング」/原曲はシャキーラ、日本語版はDream Ami。
- 『ズートピア2』:「Zoo」/劇中歌のオリジナル歌唱はシャキーラ。
- 『ズートピア2』:「Zoo ~君がいるから~」/日本版プロモーションソングはDream Ami。
- 『ズートピア2』:シャキーラ Featuring Dream Amiによる特別コラボバージョンも存在する。
Dream Amiは歌手としてだけでなく、ガゼルの日本語吹替声優としてもシリーズに参加している。この歌唱と声優の両方を担う関係が、前作から続編までの音楽的なつながりを生み出している。
【前作を解説】トライ・エヴリシングの原曲はシャキーラ、日本語版はDream Ami
2016年公開の『ズートピア』を代表する楽曲が「トライ・エヴリシング(Try Everything)」だ。
オリジナル版を歌っているのは、コロンビア出身の世界的アーティスト、シャキーラ。日本版主題歌を担当したのがDream Amiである。
ジュディの挑戦を後押しする応援ソング「トライ・エヴリシング」は、主人公ジュディが夢をかなえるために故郷を離れ、大都市ズートピアへ向かう場面で印象的に使用される楽曲だ。
失敗を恐れず、何度でも挑戦するという前向きなメッセージが作品のテーマと重なっている。警察官になるという夢を持ち続けるジュディの姿を象徴する音楽でもある。
日本版を担当したDream Amiの「トライ・エヴリシング」は、2016年4月20日にシングルとして発売された。映画の日本公開日は同年4月23日で、公開に先駆けて楽曲がリリースされている。
エイベックスの公式発表でも、Dream Amiによる日本版主題歌として紹介されており、夢を追い続ける人へのポジティブなメッセージソングという位置づけが明確にされていた。
シャキーラ版とDream Ami版は何が違う?両者の大きな違いは、歌声の個性と日本語・英語それぞれの表現にある。
シャキーラ版は、力強くエネルギッシュな歌唱が印象的だ。独特の声の響きやリズム感が、楽曲の持つ躍動感を引き立てている。
一方、Dream Ami版は、明るく親しみやすい歌声が特徴。日本語の歌詞によって、挑戦する人への励ましや優しさが伝わりやすくなっている。
同じ楽曲でも、聴く言語や歌手によって受ける印象が変わる。原曲と日本語版を続けて聴くと、それぞれの魅力を比較しやすい。
2026年3月27日公開のリアルサウンドのインタビューでは、Dream Ami自身が前作のレコーディングを振り返り、シャキーラの歌唱を研究した経験について語っている。
「新しい声の出し方でもあった」
これは、シャキーラの歌い方を意識したことが、自分自身の表現を広げるきっかけになったという話の一部だ。単なる日本語カバーではなく、原曲への理解を深めながら自分の歌声を確立していったことがうかがえる。
前作のサウンドトラックにも両方の歌唱が収録『ズートピア オリジナル・サウンドトラック』の日本盤には、Dream Ami版とシャキーラ版の「トライ・エヴリシング」が収録されている。
加えて、日本版エンドソングバージョンや演奏アレンジも収録されており、映画の音楽を幅広く楽しめる構成になっている。
Dream Amiのシングル版とサウンドトラック収録版には異なるバージョンがあるため、聴き比べたい場合は収録作品とバージョン名も確認しておきたい。
【続編の注目曲】Zoo ~君がいるから~はDream Amiとシャキーラの特別なコラボ
『ズートピア2』の音楽で大きな話題となったのが、シャキーラが歌う新曲「Zoo」だ。
本作でもシャキーラはガゼルの楽曲を担当。劇中では、ズートピアの100周年を祝う華やかなパーティー「ズーテニアル・ガラ」のシーンで披露される。
そして日本では、この楽曲のローカライズ版を制作することが特別に認められた。その歌唱を担当したのが、前作に引き続きガゼルの日本語吹替声優を務めるDream Amiである。
日本版だけに認められたローカライズ版2025年12月19日付のユニバーサル ミュージックの公式発表によると、「Zoo」のローカライズ版制作が許可されたのは世界で唯一日本だけだった。
前作「トライ・エヴリシング」の日本での人気と、Dream Amiがシリーズに参加してきた実績を背景に、続編でも日本独自の楽曲展開が実現した。
今回の日本語版タイトルは「Zoo ~君がいるから~」。前作の「トライ・エヴリシング」が夢を追いかけるジュディを応援する楽曲だったのに対し、こちらは大切な人とのつながりや、一緒にいることで世界が輝くというメッセージを感じさせる作品だ。
ジュディとニックのバディとしての関係性を思わせる内容も特徴である。
楽曲制作にはエド・シーランも参加オリジナル曲「Zoo」の作詞・作曲には、シャキーラに加えてエド・シーラン、ブレイク・スラットキンが参加している。
キャッチーなリズムにラテンの要素を取り入れたポップソングで、シャキーラの歌唱とダンスが楽曲の華やかさを際立たせている。
Dream Amiは公式発表で、原曲についてシャキーラのパワフルな歌声とリズミカルな楽曲が印象的だったとコメント。日本語版では言葉の一つ一つにエネルギーを込めることを意識したと説明している。
また、2026年3月のインタビューでは、今回の歌唱について、原曲の印象を日本のリスナーに伝えられるように意識したことも明かしている。
シャキーラ Featuring Dream Ami版もある今回の大きな特徴は、Dream Ami単独の日本語版だけではないことだ。
シャキーラの歌唱にDream Amiが加わった「Zoo ~君がいるから~ performed by Shakira Featuring Dream Ami」という特別バージョンも制作された。
つまり、続編の「Zoo」には次の3種類が存在する。
- シャキーラ版:オリジナルの英語版「Zoo」。
- Dream Ami版:日本語で歌う「Zoo ~君がいるから~」。
- 特別コラボ版:シャキーラ Featuring Dream Amiによる共演バージョン。
この3種類を聴き比べられることは、日本のファンにとって大きな魅力だ。特にコラボ版は、原曲の力強さとDream Amiの日本語歌唱を一緒に楽しめる特別な音源になっている。
【歴代楽曲を比較】ズートピアの日本語版主題歌・劇中歌の関係一覧
ここまで紹介した楽曲を、作品・歌手・役割・発売時期で整理した。特に重要なのは、前作の日本版主題歌と続編の日本版プロモーションソングは、公式な位置づけが異なるという点だ。
| 作品・楽曲 | 歌手 | 位置づけ | 発売・配信時期 |
|---|---|---|---|
| トライ・エヴリシング | シャキーラ | 前作のオリジナル版主題歌 | 2016年 |
| トライ・エヴリシング | Dream Ami | 前作の日本版主題歌 | 2016年4月20日 |
| Zoo | シャキーラ | 続編のオリジナル劇中歌 | 2025年11月21日サントラ配信 |
| Zoo ~君がいるから~ | Dream Ami | 続編の日本版プロモーションソング | 2025年12月19日配信 |
| Zoo ~君がいるから~ | シャキーラ Featuring Dream Ami | 続編の特別コラボバージョン | 2025年12月19日配信 |
この一覧から分かるように、Dream Amiは2作品を通して日本版の音楽展開を担っている。一方、シャキーラは両作品のオリジナル歌唱を担当しており、シリーズの音楽的な軸となっている。
ただし、続編の「Zoo ~君がいるから~」は公式には日本版プロモーションソングと紹介されている。前作の「トライ・エヴリシング」と同じように、日本語版がそのまま映画本編の歌唱音声として使用されていると理解するのは正確ではない。
続編の劇中歌「Zoo」のオリジナル歌唱はシャキーラであり、日本語版は独立したプロモーション楽曲として楽しむのが正しい整理だ。
【2026年最新】ズートピアの歌の配信・サウンドトラック情報
2026年11月現在、前作と続編の楽曲は、デジタル配信やサウンドトラックCDを通して楽しめる。
前作「トライ・エヴリシング」の収録情報『ズートピア オリジナル・サウンドトラック』には、Dream Ami版とシャキーラ版の「トライ・エヴリシング」が収録されている。
日本盤には、ほかにもマイケル・ジアッキーノが手掛けた映画のスコアや、日本版エンドソングバージョンなどが収録されている。
前作の日本語版だけを聴きたい場合はDream Ami名義の音源、原曲と比較したい場合はシャキーラ名義の音源を選ぶと分かりやすい。
続編のデジタルシングルは3バージョン「Zoo ~君がいるから~」の日本語版デジタルシングルは、2025年12月19日に配信開始と公式発表された。配信商品ページでは発売日が12月18日と表記されている。
収録されているのは、次の3曲だ。
- Zoo ~君がいるから~ performed by Shakira Featuring Dream Ami
- Zoo ~君がいるから~ performed by Dream Ami
- Zoo performed by Shakira
日本語版、オリジナル版、特別コラボ版を一度に比較できる内容となっている。配信サービスで探す場合は、曲名だけでなく歌手名やバージョン表記も確認すると目的の音源を見つけやすい。
2026年3月13日発売の国内盤CD続編の音楽をまとめて楽しみたい人には、『ズートピア2(オリジナル・サウンドトラック)』の国内盤CDがある。
ユニバーサル ミュージックの公式商品情報によると、発売日は2026年3月13日。価格は税込3,300円、品番はUWCD-1147だ。
CDの収録内容は全26トラックで、歌唱曲だけでなく、映画の場面を彩るスコアも収録されている。
主な収録内容は次のとおり。
- Zoo/シャキーラ
- Zoo ~君がいるから~/シャキーラ Featuring Dream Ami
- Zoo ~君がいるから~/Dream Ami
- Zootopening
- The Old Zoo Review
- Hot Fursuit
- A Commuted Relationship
- Journey to the Journal
- Snake Away Pt. 1
- Snake Away Pt. 2
- Big Into Fashion
- Marsh Market
- Snaking the Journal
- Das Goats
- Get Out of Lodge
- Wilde Caught
- Cover Story
- Wall of Judy
- The Weak Lynx
- Gary a Twain Shall Meet
- Bunny and Overshare
- World's Worst Detention
- Our Differences Don't Make Any Difference
- Zootopia 2 Suite
- Lizard Lounge(ボーナストラック)
- Flash from the Past(ボーナストラック)
映画音楽を担当したのは、前作に引き続きマイケル・ジアッキーノ。『カールじいさんの空飛ぶ家』などで知られる作曲家で、続編でもジュディとニックの冒険を彩るスコアを手掛けている。
2026年の楽曲人気とDream Amiの活動続編の「Zoo」は、映画のヒットとともに音楽面でも大きな反響を呼んだ。
ユニバーサル ミュージックが2026年2月18日に公表した情報では、シャキーラ版「Zoo」は2月12日時点で国内ストリーミング再生数3,800万回を突破。劇場公開日からの再生数として、ディズニー楽曲国内最速の記録を達成したと発表されている。
Dream Amiも楽曲のプロモーション活動を続けている。2026年2月2日にはTBS系「CDTVライブ!ライブ!」でテレビ初歌唱。3月30日の同番組の春の4時間スペシャルでも披露した。
加えて、5月1日にはマツダスタジアムで行われた広島東洋カープ対中日ドラゴンズ戦で「Zoo ~君がいるから~」のスペシャルパフォーマンスを披露したことが、5月7日に公式発表されている。
こうした展開からも、楽曲が映画の宣伝素材だけにとどまらず、テレビやライブイベントなどを通じて独立した音楽コンテンツとして広がっていることが分かる。
【プロの結論】どのバージョンを聴くべき?間違えない選び方
『ズートピア』シリーズの音楽を楽しむなら、目的に合わせて聴くバージョンを選ぶのがおすすめだ。
映画の思い出やジュディの応援歌を楽しみたい人前作の「トライ・エヴリシング」がおすすめ。特にDream Ami版は日本語でメッセージを受け取れるため、ジュディの挑戦や物語のテーマを思い出したい人に向いている。
シャキーラの歌唱力や原曲の魅力を楽しみたい人前作なら「Try Everything」、続編なら「Zoo」のシャキーラ版を選びたい。パワフルな歌声やリズムの表現など、オリジナルアーティストならではの魅力を味わえる。
続編の日本語版を楽しみたい人Dream Amiの「Zoo ~君がいるから~」がおすすめ。日本語の歌詞で楽曲のメッセージを受け取りたい人や、ジュディとニックの関係性を音楽から感じたい人にぴったりだ。
2人の歌声を一緒に楽しみたい人特別コラボ版「Zoo ~君がいるから~ performed by Shakira Featuring Dream Ami」を選ぶとよい。オリジナル版と日本語版の魅力を一つの音源で楽しめる。
なお、購入時には次の3点を確認しておきたい。
- 日本語版か英語版か。
- Dream Ami単独版かシャキーラとのコラボ版か。
- デジタルシングルか、映画音楽全体を収録したサウンドトラックか。
特にCDを購入する場合は、収録曲に目的のバージョンが含まれているかを確認することが大切だ。前作と続編の両方を聴き比べたいなら、それぞれのオリジナル・サウンドトラックをそろえる方法もある。
【ズートピアの日本語の歌】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:ズートピアの日本語版主題歌を歌っているのは誰?
A1:前作『ズートピア』の日本版主題歌「トライ・エヴリシング」を歌っているのはDream Ami。オリジナル版の歌手はシャキーラである。
Q2:ズートピア2の日本語の歌は何という曲?
A2:「Zoo ~君がいるから~」。ガゼルの日本語吹替声優も務めるDream Amiが歌う日本版プロモーションソングだ。
Q3:ズートピア2の劇中歌Zooを歌っているのは誰?
A3:オリジナル版の「Zoo」はシャキーラが歌っている。日本ではDream Amiによる日本語版と、シャキーラ Featuring Dream Amiによる特別コラボ版もリリースされている。
Q4:Zoo ~君がいるから~は映画本編でも日本語で流れる?
A4:公式には日本版プロモーションソングとして発表されている。映画の劇中歌「Zoo」のオリジナル歌唱はシャキーラであり、日本語版プロモーションソングとは区別して理解したい。
Q5:ズートピア2のサウンドトラックCDはいつ発売された?
A5:国内盤CDは2026年3月13日発売。税込3,300円で、シャキーラ版、Dream Ami版、特別コラボ版を含む全26トラックを収録している。
Q6:Dream Amiとシャキーラの両方の歌声を聴ける?
A6:聴ける。続編の「Zoo ~君がいるから~」にはシャキーラ Featuring Dream Amiの特別バージョンがあり、デジタルシングルと国内盤サウンドトラックCDに収録されている。
『ズートピア』シリーズの日本語の歌を理解するうえで、押さえておきたいのはDream Amiとシャキーラの役割だ。
前作の「トライ・エヴリシング」はシャキーラがオリジナル版を歌い、Dream Amiが日本版主題歌を担当。続編の「Zoo」ではシャキーラが劇中歌を歌い、Dream Amiが世界で唯一許可された日本版プロモーションソング「Zoo ~君がいるから~」を担当した。
さらに続編では2人の特別コラボバージョンまで実現し、2026年3月13日には国内盤サウンドトラックCDも発売された。
夢を追いかけるジュディの姿を思い出したいなら「トライ・エヴリシング」、ジュディとニックの新たな物語を音楽で楽しみたいなら「Zoo ~君がいるから~」がおすすめだ。
英語版と日本語版、そして特別コラボ版。それぞれの歌声を聴き比べることで、『ズートピア』シリーズが大切にしてきた挑戦や友情、誰かと一緒に歩むことの意味を、音楽からも改めて感じられるはずだ。
主な確認資料: ディズニー公式、ユニバーサル ミュージック公式、Dream Ami本人の2026年インタビュー、エイベックス公式の作品・リリース情報。